スペイン語を学ぶとき、あなたは複数の単語が同じ意味を持っていることを見つける可能性があります。 しかし、それは常にそれらが交換可能に使用できることを意味するとは限りません。 古典的な例は、スペイン語で”停止”という言葉です。
だから、スペイン語で”停止”とは何と言いますか？ Parar、detener、altoはすべてスペイン語で”停止”を意味する言葉です。 Pararとdetenerは動詞であり、したがって、ほとんど常に交換可能です。 Altoは停止を意味しますが、それは単語’halt’に近く、停止記号のような正式なコマンドに使用されます。,
多くの新しいスペイン語話者は、彼らが学ぶ最初の同義語を使用し始める可能性が高いため、間違った文脈でそれを使用する可能性が高いです。 ただし、Pararの代わりにaltoを使用したい場合があり、Detenerにも同じことが行われます。 以下では、あなたのスペイン語会話の文脈に基づいて、各同義語を使用するときに入ります。,
Alto、Parar、Detenerの使い方
| Alto–Halt | Parar–Stop | Tener–持っているために | |
|---|---|---|---|
| –停止記号で使用されます –”停止”または”停止”を意味します –正式なコマンドに使用されます。 |
–一部の国では、”Pare”が停止標識に使用されています。 -それは人や物を止めることを意味します。 -‘Parar de’expressはアクションをやって停止します。 |
–停止を意味します。 -“拘束”という意味です。, -“parar”よりも少し正式なものです。 |
|
| エスペラ！ ├エスタ-アン-アルト 待って! それはストップライトです！ |
ルイス-パロ-エル-バロン ルイスはボールを止めた |
誰もがボールを止めた | 誰もがボールを止めた 車を止めろ! |
Pararは停止するのに最も近い直訳です。 これは、誰かまたは何か（すなわち名詞）を参照するときに使用されます。 でで最も一般的に使用されていカジュアルな言語的コミュニケーションからの音声言語は自由で無い場合、お名前をお書き添えくする。,またDetenerが停止をとどまるのに使用することができます。 しかし、detenerは”停止”という言葉を超えた他の意味を持っています。 より一般的には、”拘留”、”保留”、または”逮捕”として使用されます。 Pararは、カジュアルな、口頭でのコミュニケーションで使用されているのと同じように、detenerは正式に、そのような本、映画、新聞やテレビなどの書かれたテキス
Altoはスペイン語の”停止”または”停止”の翻訳です。 英語と同じように、本、映画、ニュース、政治的なスピーチなどのより正式な文脈でこの単語を使用します。 多くのスペインのネイティブの国では、停止標識にアルトが表示されます。, しかし南アメリカに行き、停止印が代りに皮をむくことを言うことを見れば驚かないで下さい。
これらの単語の違いを理解するのに役立つものは、会話でそれらをどのように使用するかを見ることです。 先に述べたように、三つの主な違いは、detenerとpararは動詞であり、altoは名詞または間投詞（すなわち、単一のスタンドアロン式）であり、”halt”、”停める”または”停止”として使,
Parar/Detenerフレーズ構造：
人+Parar/Detener+誰か/何か
La señora para el autobús女性はバスを停止します
Yo detuve al policía para pedirle instrucciones私は方向のために彼に尋ねるために警官を停止しました
アルト単一の式として：
《Alto al fuego！”停戦！＜p＞＜p＞＜P＞＜P＞＜P＞＜p＞＜p＞ やめろ！＜p＞＜p＞＜P＞＜P＞＜P＞＜p＞＜p＞ テ-ヴァス-ア-ラストストップ！ あなたは自分自身を傷つけるつもりです
注意してください：’停止！ 上記の例では、文中の唯一の単語（すなわち、間投詞）として使用されています。,
アルト名詞として：
文+Un+’alto’+名詞
Hubo un alto a la violencia暴力の停止がありました
ここでのキーは、これを覚えておくことです：
- Pararは、口頭でのコミュニケーションで誰かまたは何かを止めるために使用されます。 あなたは友人、家族、または非公式の状況でそれを使用します。
- DetenerはPararよりも正式です。 それはまた、誰かまたは何かを停止、拘留、逮捕を意味します。
- Altoは次のいずれかです：
- “停止”または”停止”を意味するために使用されます。
- 単一の式。 あなたは停止標識または正式な文脈でそれを見つけるでしょう。,
Parar、Detener、Altoを’Stop’として使用するための例と説明
| 単語 | 使用するタイミング | 英語の例 | スペイン語 | 理由/説明 |
| parar | 名詞または代名詞の前に使用される 1. 誰かを止めるために 2. 何かを止めるために |
a）彼を止めてください！ 彼は私の時計を持ってる b)車を止める。 我々はここにいる。, c）ゴールキーパーがペナルティを止めた。 |
非公式です。 あなたの友人、あなたの同じ年齢であるか、またはによく知られている人々とのことばによる会話でこの単語を使用する。 | |
| Detener | pararと同じで、名詞または代名詞の前に使用されます 1。 誰かを止めるために 2. 何かを止めるために |
a）彼を止めてください！ 彼は私の時計を持ってる b)車を止める。 我々はここにいる。 c）ゴールキーパーがペナルティを止めた。 |
フォーマル。 あなたは警察官にこれを言うだろうか、あなたが話している人々に非常に近くない場合。 あなたはテレビ、本、新聞でこの動詞を見る可能性が非常に高いです。 | |
| Alto | 単一の式または間投詞として。 名詞として。 それは文の一部です |
A）停止してください！ あなたは彼女を傷つけています。 b）暴力が止まった。 |
フォーマル。 あなたは通常の会話でそれを使用しません。, それは軍隊および警察官によって命令として使用されますあります。 それは新聞、インタビューおよび政治スピーチでに使用される。 |
英語について少し考えると、stopという言葉を使ってさまざまなアクションを記述できることに気づくでしょう。 この時点まで、単語”停止”の後に名詞または代名詞を使用することについて説明しました。 ただし、名詞や代名詞の代わりに動詞が後に続く場合が多いです。 例えば、’話すことを止めなさい’。この場合、’parar’だけを使用することはできません。, ‘Parar de’を使用する必要があります。
‘Parar’の代わりに’Parar de’を使用する場合はどうすればよいですか？
“停止”の最も一般的な用途の一つは、あなた、他の誰か、または何かがやっているアクションを停止することです。
例えば：
話をやめる
笑いを止めることはできません
雪が降るのを止めました
これらの例を前に見たものと比較すると、
これらの例を見たものと比較すると、
これらの例を見たものと比較すると、
これらの例を見たものと比較すると、
これらの例を見たものと比較すると、
これらの例を見ると、要素はかなり異なっています。,停止’英語でアクションを終了するには、次の構造を使用する必要があります。
Subject+’parar’+’de’+不定詞動詞
| Niñas,paren de hablar | 女の子は、話をやめる |
| paró de llover | それは雨が降って停止しました |
| いいえpuedo parar de reír | 私は笑いを止めることはできません |
覚えておくべきキーここでは、常に’parar’とその後の動詞の間で’de’を使用するということです。,
あなたは’Parar de’の代わりに’Dejar de’と言うことができます
‘Dejar de’でいくつかの例を見たり聞いたりした可能性が非常に高いです。 この場合、Parar deとDejar deはまったく同じです。 スペイン語ネイティブスピーカーとして、私はいつもDejar deがより力強いと感じてきました。,メシングとルールは同じです：
Subject+’dejar’+’de’+不定詞動詞
| Niñas、dejen de hablar | 女の子は、話をやめる |
| dejó de llover | それは雨が降って停止しました |
| いいえpuedo dejar de reír | 私は笑いを止めることはできません |
dejar de/parar deを使用するときに覚えておくべきこと：
- 常にdejar/pararを共役させます。, あなたが必要とする時制を知るために、英語であなたの動詞に戻って（停止）、あなたが過去、現在または未来について話しているか、あなたがコマンドを与えているかどうかを特定します。 キーは、Dejarが”停止”と同じ緊張を持っている必要があるということです。
- ‘de’を忘れないでください。 それを正しく使用するには、この構造にはすべての要素が必要です。それはあなたがやって停止したいものの活動を教えてくれるので、この部分は非常に重要です。 それを追加することを忘れないでください。,/li>
- 第二動詞は常に不定詞の形で行く：これは、それがで終了する必要があることを意味しますr.あなたが時制を示していることを覚えておいてくださいDejar。, それは最終的に雨が降って停止しました
彼らは5で絵を停止します
PararとDetener vs Parar de/Dejar de
単語 使用する場合 英語の例 スペイン語 parar 名詞または代名詞の前に使用される
1. 誰かを止めるために
2. 何かを止めるためにa）彼を止めてください！ 彼は私の時計を持ってる
b)車を止める。 我々はここにいる。,
c）ゴールキーパーがペナルティを止めた。a)やめてください！ 彼は私の時計を持ってる
b）キャリッジのため。 着いたぞ
c）ゴールキーパーがペナルティを止めた。停止+動詞
停止+動詞それは表現する構造です：
1. 何かをするのをやめるために
2. アクションをやめるa）今すぐ話をやめてください！
b)やっと雪が降りました。
c)私は学びを止めることは決してありません。a）今話すのをやめてください！今すぐ話すのをやめろ!
b)やっと雪が降りました。 やっと雪が降ってきました。
c)私は学びを止めることはありません。 私は決して学ぶことを止めない。,関連する質問
アルトはスペイン語で背が高くて高いという意味ですか？ はい。. この場合、Altoは人またはオブジェクトの高さを記述します。 それを正しく使用するには、動詞Ser（to be）を使用する必要があります。,
Él es alto 彼は背が高いです El edificio es muy alto 建物は非常に高いです 時には”está muy alto”を聞くことがあります。 あなたが何かが高い場所にあると言おうとしているなら、あなたは動詞Estar+Altoを使うでしょう。
スペイン語で”stop it”と言うのはどういう意味ですか？ バスタまたはパラ。 両方の言葉は非常に一般的であり、主な違いは、その¡Paraです！, 動詞のコマンド形式ですPararので、それはあなたが一人のペルソナに順序に対処していることを意味します。 Bastaは、誰かに何かをやめるように頼むために使用される表現です。