Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., この短いフランス語の句は多目的、遍在である;それは質問をし、自身の答えであることができそれを聞き、終日使用する。 しかし、あなたは常にそれが非公式であることを心に留めておく必要があり、あなたがtutoie人と一緒に使用するだけです。
Ça va? =それはどうですか？ 元気？
| Salut Pierre,ça va?td> | こんにちは、ピエールです。どうなっていますか？ | |
| コメントça va？td> | どうなってるんですか？, |
同義語：ça baigne、ça bouge、ça roule、quoi de neuf
テキストメッセージ：sa va
Ça va+主語または目的語は不変であり、主語が複数形であっても動詞は常にvaである。
| Ça va les enfants?td> | どうなってるの？ | |
| どうやって新しいストーリーが来ていますか？ |
Ça va=それでいいですか？
| ヌースyアイアンdans ma voiture,ça va?,td> | 私の車で行きましょう、大丈夫ですか？ それはあなたのために働くか。 | |
| あなたは家に帰る途中でパンを買う必要があります、いいですか？ |
あなたはça vaと同様の質問だけでなく、上記のいずれかに答えることができます：
Par exemple…
最後の例の同義語のリストについては、ce n’est pas graveを参照してください。
バリエーション
- ça va aller? -大丈夫ですか？ それは動作しますか？li>
- それは大丈夫だろう
- ça vaビエン？ （ｱﾙﾏﾝ）うまくいってるの？, うまくやってるのか?
- ça va bien–うまくいっている、私はうまくいっている
- ça va mal–うまくいっている、私はうまくいっていない
- ça ne va pas*–うまくいっていない、okではない
さらに非公式に、neは落とされ、この式はça va pasと発音—–
感嘆符
感嘆符として、ça va！ 意味”それは十分です/それを停止します！”
パー例…
| ああ！ チャ-ヴァ！こんにちは！ |
シノニム：ça suffit！
Ça vaは、実際には上記のような固定式ça vaではなく、単なる主語çaプラス三人称単数の動詞allerである二つの構造にも見られます。
Ça va+不定詞
“それはなります”
パー例えば…
| Ça va venir。td> | それは起こるだろう、それが来るだろう。 | |
| それは大丈夫でしょう。, |
Ça va+間接オブジェクト代名詞
“それは___に似ています”または”それは___に適しています”
パー例…
| Ça te/vous va（bien）。td> | あなたに合った | それはあなたに合っています。 |
| それは彼/彼女/それらによく見えます。 |
関連するレッスン
- アラー活用
- あなたはどうですか？ いいわ,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
