方向
Instrucciones en Español
エーロゾルの方向のために、ここにかちりと鳴らしなさい
木のための堅い保護-屋内でそして
警告! 紙やすりで磨くか、擦るか、または他の手段による古いペンキの取り外しは鉛を含んでいる発煙か塵を発生させるか 鉛の塵または発煙への露出により子供か妊婦で頭脳の損傷か他の不利な健康への影響を、特に引き起こすかもしれません。, 鉛またはその他の有害物質への曝露を制御するには、適切に装着された人工呼吸器（NIOSH承認）および適切な封じ込めおよび清掃などの適切な保護具 より多くの情報のために、1-800-424-LEAD（米国で）で国民の鉛の情報センターを呼ぶか、またはあなたのローカル保健の権限に連絡しなさい。
方向:
- 表面は乾燥し、悪い状態のペンキ、ワックス、グリース、光沢、古い終わりまたは外交問題の放さなければなりません。
- 砂は、滑らかな、均一な表面を得るために。 湿った布でほこりをすべて取り除きます。,
- 必要に応じて、Minwax®Wood Finish™などの汚れを未完成の内装木材表面に塗布します。 適用指示および乾燥時間のための指示に続いて下さい。
- 使用前に、時折使用中によくかき混ぜる。
- 高品質の天然毛ブラシを使用して、ヘルムスマン®スパーウレタンの薄いコートを適用します。 未完成の木で、開いた接合箇所、端および終り穀物を密封するために十分な材料を加えなさい。
- 少なくとも四時間を乾燥させ、その後、非常に細かいサンドペーパー（220グリット）で軽く表面全体を砂にして、追加のコートの均一な仕上げと適切な接着を確,
- 第二のコートを適用します。 第三のコートが必要な場合は、適用する前にステップ6を繰り返します。 注:外面または前に未完成の木のために、三つのコートは推薦される。
- 最終的なコートの後で、正常な使用の前に24時間を許可して下さい。
清掃作成が可能でクリーンを使用鉱物の精神性や塗装を大きくする。カバレッジ：約125平方メートル。 フィート 注:乾燥した時間は77°Fのよい換気、温度および50%の相対湿度に基づいています。 空気の動きの低温、高湿度、欠乏または厚いコートの適用は乾燥時間を拡張します。, コート間のtackinessのための常にテスト表面。 外部の適用のために使用されたとき、条件が要求すると同時に軽く紙やすりで磨き、付加的なコートを加えることによって維持
注意：製品は缶の中でわずかに暗いまたは紫色に見えるかもしれませんが、それは明確に乾燥します。
Helmsman®のスパーのウレタンは維持が困難であるデッキおよび下見張りのような大きい外面のために推薦されない。 わずかなamberingはHelmsman®のスパーのウレタンが淡色の汚れか木製の表面に応用であるときベテランであるかもしれない。 満足な結果を保障する隠された区域の点テスト常に。,
危険：ぼろ、スチールウール、この製品に浸した他の廃棄物、および研磨残渣は、不適切に廃棄されると自発的に火災を引き起こす可能性があります。 直ちに、ぼろ、スチールウール、この製品に浸した他の廃棄物、および密封された水で満たされた金属容器に残留物を研磨する。 ローカル火の規則に従って捨てて下さい。
注意:脂肪族炭化水素を含んでいます。
内容物は可燃性です。 熱および開いた炎から保って下さい。
有害な蒸気。 十分な換気でのみ使用してください。, 露出オーバーを避けるためには、窓およびドアを開けるか、または適用および乾燥の間に新鮮な空気の記入項目を保障するのに他 目の散水、頭痛、またはめまいが発生した場合は、新鮮な空気を増やすか、呼吸保護剤（NIOSH承認）を着用するか、その場所を離れます。 目や皮膚との接触を避ける。 使用の後で手を洗浄して下さい。 使用中場合の容器を閉めた保って下さい。 保管のために内容物を他の容器に移さないでください。
応急処置：アイコンタクトの場合は、大量の水で15分間完全に洗い流し、医師の診察を受けてください。, 皮膚の接触のために、石鹸および水と完全に洗浄して下さい。 呼吸の難しさの場合には、新鮮な空気を提供し、医者を呼んで下さい。 飲み込んだ場合には、毒を管理センター、病院の救急室は、医師ます。
長期的な露出オーバーによる遅延効果。 永久的な頭脳および神経系の損傷を引き起こすことができる溶媒を含んで 意図的に内容を集中して吸入することによる意図的な誤用は、有害または致命的である可能性があります。
警告：この製品には、カリフォルニア州に知られている化学物質が含まれていますがんや先天性欠損症またはその他の生殖障害を引き起こす。,
内部的には服用しないでください。 子供の手の届かないところに保って下さい。
エアロゾルの方向
木のための堅い保護-屋内でそして
警告! まきさげ、砂または削除旧塗装、リリです。 鉛は有毒です。 1-800-424-LEADまたはログオンで全国リード情報ホットラインに連絡してくださいwww.epa.gov/lead.
- 表面は乾燥しており、状態が悪く、塗料、ワックス、グリース、研磨、汚れまたはその他の異物で古い仕上げがなければなりません。
- 砂は、滑らかな、均一な表面を得るために。 すべて削除します。,
- 必要に応じて、Minwax®Wood Finish™Stainなどの汚れを未完成の内部木材表面に塗布してください。 適用指示および乾燥時間のための指示に続いて下さい。
- ヘルムスマン®を激しく振ってください。 使用の間に10秒の間時折振って下さい。
- 隣接するエリアをオーバースプレーから保護します。 ぬれたoversprayはミネラルspritsと取除くことができる。
- ホールドは、表面から垂直に12インチにすることができます。 への下押しボタンやスプレーを使用しても、掃除の動きをやや重複線の本数で検索します。 未完成の木で、開いた接合箇所、端および終り穀物を密封するために十分な材料を加えなさい。,
- ランやたるみを避けるために薄いコートを適用します。 1時間半以内に再コートしてください。 そうすることができない場合は、最低72時間待ってから、軽く砂と再塗装してください。
- 外面に少なくとも三つのコートを塗ります。 インテリア表面の少なくとも三つのコートで未完成の木材や二コート表面をすでに終了しました。
- 最終的なコートの後で、正常な使用の前に24時間を許可して下さい。
クリーンアップ：簡単なクリーンアップのために、製造業者の安全上の指示に従ってラッカーシンナーを使用してください。, 注:乾燥した時の上で77°Fおよび50%の相対湿度のよい換気の温度に基づいています。 空気の動きの低温、高湿度、欠乏または厚いコートの適用は乾燥時間を拡張します。 Helmsman®のスパーのウレタンは維持が困難であるデッキおよび下見張りのような大きい外面のために推薦されない。 わずかなamberingはHelmsman®のスパーのウレタンが淡色の汚れか木製の表面に応用であるときベテランであるかもしれない。 満足な結果を保障するためにテストに目立たない区域を常に点付けて下さい。,
ノズルの心配
- 各使用の後で、握ることによる明確な弁は逆さまにでき、明確なガスだけ出て来るまで吹きかかります。
- スプレーボタンが詰まった場合は、目の保護を着用し、ラッカーシンナーでボタンの開口部を拭き取る-スプレーボタンの開口部にピンを貼らないでください。
危険：ぼろ、スチールウール、この製品に浸した他の廃棄物、および研磨残渣は、不適切に廃棄されると自発的に火災を引き起こす可能性があります。 直ちに、ぼろ、スチールウール、この製品に浸した他の廃棄物、および密封された水で満たされた金属容器に残留物を研磨する。, ローカル火の規則に従って捨てて下さい。
注意:脂肪族炭化水素およびケトンを含んでいます。 危険だ！ 非常に可燃性。
熱、火花および開いた炎から保って下さい。 蒸気は容易に蓄積し、爆発的に発火する可能性があります。 すべての蒸気がなくなるまで使用の間に換気される区域を保って下さい。 喫煙しないでください-すべての炎、パイロットライトとヒーターを消す-ストーブ、電動工具や家電製品、および着火の他のソースをオフにします。 圧力の下での内容。, 破裂を引き起こす可能性のあるラジエーター、ストーブ、温水およびその他の熱源からの日光または熱への長期暴露を避けてください。 120°F.の上の穿刺、焼却、焼跡または店は涼しい、乾燥した場所で直立した保たないで下さい。 ゴミ箱の中に空の缶を捨てないでください。
有害な蒸気。 十分な換気との使用。 蒸気の連続的な呼吸を避け、霧を吹きかけて下さい。 への吸入を避けること蒸気またはスプレーミスト、開放的な窓やドアの使用やその他を保証する手段の一つと新鮮な空気の入力時、乾燥して作ります。, 目の散水、頭痛、またはめまいが発生した場合は、新鮮な空気を増やすか、呼吸保護剤（NIOSH承認）を着用するか、その場所を離れます。 オーバーな露出の原因となり肢しびれるが続く一部期間があります。 目や皮膚との接触を避ける。 使用の後で手を洗浄して下さい。
応急処置：アイコンタクトの場合は、大量の水で15分間完全に洗い流し、医師の診察を受けてください。 皮膚の接触のために、石鹸および水と完全に洗浄して下さい。 呼吸の難しさの場合には、新鮮な空気を提供し、医者を呼んで下さい。,
長期的な露出オーバーによる遅延効果。 永久的な頭脳および神経系の損傷を引き起こすことができる溶媒を含んで 意図的に内容を集中して吸入することによる意図的な誤用は、有害または致命的である可能性があります。
警告：この製品には、カリフォルニア州に知られている化学物質が含まれていますがんや先天性欠損症またはその他の生殖障害を引き起こす。
内部的には服用しないでください。 子供の手の届かないところに保って下さい。