gumbahまたはgoombahとは何ですか？ （またはgumbaまたはgoomba？その質問は、私が今週初めに彼の粗い顎フリップジェスチャーの後に”味のないgumbah”として米国最高裁判所判事Antonin Scaliaを参照して以来、何度も何度も出てきました（wordless italian with Nino Scalia-with uppa dates,March28,2006）。, ここで私は法的地下のEvan Schaefferに応答して言わなければならなかったことです（いくつかのアディトン付き）：

（Peter Smith/Boston Heraldによる）

Evan Schaefferは今朝”gumbah”が何であるかわからなかったので、私は彼の法的地下に次の説明を残しました：

エヴァン、私は”goombah”である”gumbah”のより”人気のある”スペルを使用する必要がありました。”私はこの混乱を避けるために私のウェブサイトでの投稿の言葉を修正しました。, アメリカの遺産辞書がそれをどのように定義しているかは次のとおりです。

Goombah:n.スラングコンパニオンまたはアソシエイト、特にパトロン、プロテクター、またはアドバイザーとして機能する古い友人。 語源：おそらく中世ラテン語のcompaterからのイタリア語のcompater、godfatherの変化。

ここでは、ウィキペディアがトピックGoombahについて言うことです：

Goombah（時にはGoomba）は、イタリア系アメリカ人を記述するために使用されるニューヨーク地域の俗語である。, それは穏やかに軽蔑することができますが、ダゴ、ギニア、またはwopと同じレベルではありません。

HBOのテレビシリーズ”The Sopranos”でボビー-バチリエリを演じて有名になったSteve Schirripaは、Goomba’S Guide to Life（ISBN1400046394）から始まる一連の本を出版することによって、この用語を全国の聴衆に紹介した。

Goombahはイタリア語の弁証法的な歪みです：比較してください。

約で。,com、ソプラノスピークに関するセクションでは、”goombah”、”agita”、”skeevy”などの南イタリア語の音訳の問題について説明しています：”それらのすべては、”c”を”g”にする傾向がある南イタリア方言に由来し、その逆も同様です。 同様に、”p”は”b”になる傾向があり、”d”は”t”の音に変換され、最後の文字を落とすことは非常にナポリ語です。 だからgoombahは言語的にcompareから変異し、agitaは”酸消化不良”を意味し、もともとはaciditàと綴られ、skeevyはschifareからdisgustになります。,”

彼の本の中で人生へのGoombaのガイド、”ソプラノ”スティーブンSchirripaはちょうど誰または何goombahがあるかを説明しています—ページ3et seq（章”Goomba101″）。 で本を検索するAmazon.com あなたに味を得るでしょう。 （または、それは43セントから使用購入）Schirripaは非常に詳細に入るが、goombahは”イタリア系アメリカ人のハイブリッドの特別な種類であることを強調しています。 彼は古い国のイタリア人ではない。 イタリアでさえ、他の国にはgoombasはありません。”彼はギャングではないが、おそらくいくつかの賢明な男を知っている。, 彼は非常に誇るイタリア-アメリカとgoombahにもかかわらず、ややマイナス面は、ステレオタイプ. グーンバはバカのように見えるかもしれませんが、Schirripaのようないくつかのものは本を読んで妻を殴ることを避けることができます。 彼は確かに彼の食べ物が好きで、イタリア語と英語の両方をmangleするのが好きです。 （あなたがいずれかを探しているなら、彼らは最も頻繁に米国北東部で見られます。 しかし、近くのホCA、チェックアウトGumbahのイタリアの牛肉です。）

多くの単語と同様に、文脈は”goombah”が敬意を表して愛情深いまたは軽蔑的な方法で使用されているかどうかを決定する上で重要です。, あなたの編集者は近く、長年の家族の友人goombahsを呼んだ人々の間で育った—あなたが洗礼でgodparent、またはあなたの子供の確認でスポンサーになりたい一種の人々。 私はいつも、そのソース、イタリア語の”比較”、”私の父と”人を意味するものとして考えました：長い間、両親や祖父母の友人の近くのサークルの一部であった人。

この言葉がより広いアメリカの語彙に広がったので、その意味はその文脈から区別されなければならない。

そして、あなたはその単語のスペルをどのようにしますか？, “Gumbah”の決定的なスペルは決してないかもしれません。”私はそれがロマンス語から来ているので、”u”は、gooの”oo”ではなく、gumの短い”u”のように聞こえることを強調するために、時にはスペル”goombah”を使用しました。 この言葉は、（北部の）母イタリア語の舌の音を再配置し、切断することで有名な（in）人々から来ているので、私たちは自由の土地でここで彼らの変化と音訳を綴る方法についての彼らの子孫からの合意を期待することはできません。,

update(April27,2006):MavenのWord of the Day(April4,1997)では、”gumbah”の意味について非常に良い議論があります。 Mavenは、用語の三つの基本的な”感覚”があると言います：

。 . . 英語で見つかった最も早い意味は”友人または仲間”です。 これは1950年代半ばに初めて発見され、ロッキー-グラツィアーノによって普及したようである。 .

第二の、そして最もよく知られている感覚は、”マフィアのボス、マフィアのボス”、または広く”組織犯罪の人物”です。, この意味の最初の既知の使用は、マリオ-プーゾの1969年の小説”ゴッドファーザー”であり、もちろん映画の起源である：”私は木工品からどれくらいのギニア-マフィア-グーンバーが出てくるかは気にしない。”

最後に、英語のみの意味は”愚かな人”であり、1950年代に初めて見つかったが、1980年代までは一般的ではなかった。

付け足し：gumbahという言葉はゴシップという言葉に何が共通していますか？ たくさん 私たちの投稿を参照してください”良いゴシップ悪いゴシップ, 7, 2007).

フォローアップ（May4、2008）：今日このページへのGoogleリンクを探索している間、私はgumbahという言葉のさらに別の意味を発見しました。 それはブリタニカ百科事典の第11版からのエントリにあります（pub. 1911年）ニアム-ニアム（Zandeh、A-Zandeh）のために、”中央アフリカの人々、混合ネグロイド系。,”Zendeh言語を勉強する上での困難のいくつかの議論では、私たちは言われています（強調が追加されました）：

“抽象用語の同じ不足もあり、聖書の黒人の舌への 神の表現であるgumbahを、本当に雷を意味する”Chinyanja chuuta=thunder=God（？）とズールー語Unkulunkulu=曽祖父は、また、その言語の神のための最も近い同等として宣教師によって採用されました。,”