新しい国際バージョン
確かに、あなたの頭の非常に毛はすべて番号が付けられています。 恐れてはいけない;多くのスズメより多くの価値がある。
新しい生きている翻訳
あなたの頭の上の非常に毛はすべて番号が付けられています。 あなたがたは、すずめの群れ全体よりも神にとって価値のあるものである。
英語標準版
なぜ、あなたの頭の毛もすべて番号が付けられています。 恐れないで下さい;多くのスズメよりより多くの価値である。,
ベリアン-スタディ-バイブル
あなたの頭の毛さえもすべて番号が付けられています。 あなたは多くの雀よりも価値があります。
ベレアン-リテラル-バイブル
でもあなたの頭の毛はすべて番号が付けられています。 恐れないで下さい;多くのスズメより貴重である。
欽定訳Bible
しかし、あなたの頭の非常に毛はすべて番号が付けられています。 だから恐れてはならない。あなたがたは多くの雀よりも価値がある。
新しい欽定訳
しかし、あなたの頭の非常に毛はすべて番号が付けられています。 あなたは多くの雀よりも価値があります。,
New American Standard Bible
しかし、あなたの頭の毛でさえすべて数えられます。 恐れてはいけない;あなたはスズメの偉大な数よりも価値があります。
NASB1995
“確かに、あなたの頭の非常に毛はすべて番号が付けられています。 恐れてはいけない;多くのスズメより貴重である。
NASB1977
“確かに、あなたの頭の非常に毛はすべて番号が付けられています。 恐れてはいけない;多くのスズメよりより多くの価値である。
増幅された聖書
確かにあなたの頭の非常に毛はすべて番号が付けられています。 恐れてはいけない;多くのスズメよりずっと貴重である。,
キリスト教標準バイブル
確かに、あなたの頭の毛はすべてカウントされています。 恐れてはいけない;多くのスズメより多くの価値がある。
ホルマンキリスト教標準Bible
確かに、あなたの頭の毛はすべてカウントされています。 恐れてはいけない;多くのスズメより多くの価値がある!
アメリカンスタンダードバージョン
でも頭の毛はすべて番号が付いています。 恐れてはならない。あなたがたは多くの雀よりも価値がある。
現代英語バージョン
あなたの頭の上の毛も数えられます。 だから恐れてはいけない！ あなたは多くの雀よりもはるかに価値があります。,
Douay-Rheims Bible
そう、あなたの頭の毛はすべて番号が付けられています。 恐れるな、私はあなたと共にいるこ:あなたの価値をより多くの雀.
英語改訂版
しかし、あなたの頭の非常に毛はすべて番号が付けられています。 恐れてはならない。あなたがたは多くの雀よりも価値がある。
良いニュース翻訳
あなたの頭の毛もすべて数えられています。 あなたは多くのスズメよりもはるかに価値があります！
神の言葉®翻訳
あなたの頭の上のすべての髪でさえ数えられています。 怖がらないでください！ あなたは多くのスズメよりも価値があります。,
国際標準版
なぜ、あなたの頭の上にあっても、すべての毛がカウントされています！ 恐れるのはやめろ あなたはスズメの束よりも価値があります。”
リテラル標準バージョン
しかし、あなたの頭の毛でさえすべての番号が付けられています。
ネットバイブル
実際には、あなたの頭の毛でさえすべての番号が付けられています。 あなたは多くの雀よりも価値があります。
ニューハート英語バイブル
しかし、あなたの頭の非常に毛はすべて番号が付いています。 だから恐れてはいけない。 あなたは多くのスズメよりも価値があります。,
ウェイマス新約聖書
しかし、あなたの頭の毛はすべて数えられています。 恐れと離れて：あなたはスズメの多数よりも貴重です。’
World English Bible
しかし、あなたの頭の非常に毛はすべて番号が付けられています。 したがって恐れてはいけません。 あなたは多くのスズメよりも価値があります。
ヤングの直訳
しかし、あなたの頭の毛さえすべての番号が付けられているので、あなたがたは多くのスズメよりも、あなたがたはより多くの価値があ
追加の翻訳。..