La parola “Caraibi” probabilmente evoca immagini di bellissime isole tropicali con acqua turchese e spiagge perfette. Ma che dire della parola stessa? Quando leggi “Caraibi”, come lo dici nella tua testa?,

Le due pronunce più comuni

Sembrano esserci due pronunce primarie “caraibiche” che la maggior parte delle persone usa: “cuh-RIB-be-an”, con l’enfasi sulla seconda sillaba, e “care-ib-BEE-an”, con la maggiore enfasi sulla terza sillaba e una leggera enfasi sulla prima. E a differenza di molte altre pronunce che possono per lo più essere calcolate fino a differenze regionali, la pronuncia “caraibica” non sembra avere molta logica, almeno per gli americani.

Per alcune persone, è una questione di preferenze personali, ma per altri può dipendere dalla situazione., Ad esempio,” care-ib-BEE-an “è come lo pronunciano come sostantivo, come in” the Caribbean”, ma diranno” cuh-RIB-be-an “per l’aggettivo, come in” Caribbean islands “o” Caribbean music.” E, naturalmente, c’è il branding. La Royal Caribbean cruise ship line la pronuncia “cuh-RIB-be-an”, ma quando si parla del titolo del franchise cinematografico Disney, così come della corsa che l’ha ispirata, è probabile che sentirai quasi esclusivamente ” Pirati della Cura-ib-BEE-an.”

Che dire di parole simili?

Quindi, quale pronuncia “caraibica” è giusta o sono entrambe accettabili?, Purtroppo, rivolgendosi a parole linguisticamente simili davvero non aiuta! ” Se guardi parole simili che terminano in ‘ean’ come ‘Mediterraneo’ e ‘Epicureo’, entrambe sottolineano la sillaba antepenultima”, afferma Sara Dasko, language coach e fondatrice del servizio di apprendimento ESL Free Mind. Ciò supporterebbe la pronuncia “cuh-RIB-be-an”. “Tuttavia, se guardi altre parole simili tra cui ‘coreano’ e ‘europeo’, entrambe sottolineano la penultima sillaba,” come “care-ib-BEE-an”, aggiunge Dasko. Sta iniziando a sembrare che la pronuncia “caraibica” sia accettabile.,

La corretta pronuncia “caraibica”

Ma per una risposta più definitiva, possiamo rivolgerci all’origine della parola—e, naturalmente, alle persone che sono effettivamente native nei Caraibi. Esther Fraser, un nativo del paese caraibico meridionale Trinidad e Tobago, dice che, prima di tutto, ci sono in realtà molto più di due pronunce. “Poiché gli accenti variano da isola a isola, tutti diciamo la parola in modo un po’ diverso. Il mio partner è giamaicano, e ci sono lievi differenze, per le nostre orecchie almeno, nel modo in cui diciamo la parola, ” lei disse RD.com.,

Ma una cosa di cui è sicura è che c’è un modo sbagliato per dirlo—ed è in realtà uno dei due comuni. “Cuh-RIB-be-an” non è corretto. Perché è questo? ” Se sei cresciuto nei Caraibi, hai imparato a scuola che la parola deriva da una tribù indigena chiamata Caribi”, spiega. “‘Carib ‘è pronunciato con l’accento sulla prima sillaba:’ CAR-ib.”Quindi la maggior parte dei nativi delle isole pronuncia “caraibico” con una certa versione di enfasi sulla prima e sulla terza sillaba.,”

La pronuncia più accurata per l’origine della parola e più rispettosa per i nativi dell’isola è “care-ib-BEE-an.”Sorpreso? Scopri alcune altre parole che probabilmente hai detto male.