Si è proposto di umile domanda per una legge del Parlamento della Gran Bretagna, in virtù del quale le amministrazioni pubbliche possono essere formati in America, tra tutti il detto colonie, all’interno e al di sotto della quale il governo ogni colonia può mantenere la sua attuale costituzione, salvo le indicazioni di cui un cambiamento può essere diretto da detto atto, come di seguito indicato di seguito.

1., Che il suddetto governo generale sia amministrato da un Presidente generale, da nominare e sostenuto dalla corona; e da un Gran Consiglio, scelto dai rappresentanti del popolo delle diverse Colonie riunite nelle rispettive assemblee.

2. Che entro months mesi dall’approvazione di tale atto, la Camera dei Rappresentanti che si trovi a sedere entro quel tempo, o che sia appositamente convocata a tal fine, può e deve scegliere i membri per il Gran Consiglio, nella seguente proporzione, vale a dire,

 Massachusetts Bay 7 New Hampshire 2 Connecticut 5 Rhode Island 2 New York 4 New Jersey 3 Pennsylvania 6 Maryland 4 Virginia 7 North Carolina 4 South Carolina 4 ------ 48

3., — che si riunirà per la prima volta nella città di Filadelfia, essendo chiamato dal Presidente Generale non appena convenientemente può essere dopo la sua nomina.

4. Che ci sarà una nuova elezione dei membri del Gran Consiglio ogni tre anni, e, alla morte o dimissioni di qualsiasi membro, il suo posto dovrebbe essere fornito da una nuova scelta alla prossima seduta dell’Assemblea della Colonia ha rappresentato.

5., Che dopo i primi tre anni, quando la proporzione di denaro derivante da ogni colonia al tesoro generale può essere conosciuto, il numero di membri da scegliere per ogni Colonia, di volta in volta, in tutte le elezioni successive, essere regolata da tale proporzione, ma in modo che il numero di essere scelto da una Provincia non è più di sette, né meno di due.

6., Che il Gran Consiglio si riunisca una volta all’anno, e spesso, se necessario, nel momento e nel luogo in cui si aggiorneranno nell’ultima riunione precedente, o in cui saranno chiamati a riunirsi dal Presidente generale in caso di emergenza, avendo prima ottenuto per iscritto il consenso di sette dei membri a tale chiamata, e inviato debitamente e tempestivamente avviso a tutto.

7., Che il Gran Consiglio ha il potere di scegliere il loro oratore; e non deve essere sciolto, prorogata, né continuato seduta più di sei settimane in una sola volta, senza il proprio consenso o il comando speciale della corona.

8. Che i membri del Gran Consiglio sono autorizzati per il loro servizio dieci scellini di sterline per diem, durante la loro sessione e il viaggio da e per il luogo di riunione; venti miglia da calcolare un giorno di viaggio.

9., Che il parere conforme del Presidente generale sia necessario per tutti gli atti del Gran Consiglio, e che sia il suo ufficio e il dovere di farli eseguire.

10. Che il Presidente Generale, con il consiglio del Gran Consiglio, tenere o dirigere tutti i trattati indiani, in cui l’interesse generale delle colonie può essere interessato; e fare la pace o dichiarare guerra con le nazioni indiane.

11. Che fanno le leggi che giudicano necessarie per regolare tutto il commercio indiano.

12., Che fanno tutti gli acquisti dagli indiani, per la corona, di terre non ora entro i limiti di particolari Colonie, o che non saranno entro i loro limiti quando alcuni di loro sono ridotti a dimensioni più convenienti.

13. Che fanno nuovi insediamenti su tali acquisti, concedendo terre in nome del re, riservando un quitrent alla corona per l’uso del tesoro generale.

14. Che facciano leggi per regolare e governare tali nuovi insediamenti, finché la corona non riterrà opportuno formarli in governi particolari.

15., Che allevino e paghino soldati e costruiscano fortezze per la difesa di una qualsiasi delle Colonie, e equipaggiino navi di forza per sorvegliare le coste e proteggere il commercio sull’oceano, sui laghi o sui grandi fiumi; ma non impressioneranno gli uomini in nessuna Colonia, senza il consenso del Legislatore.

16., Che per questi scopi hanno il potere di fare le leggi, e laici e riscuotere tali doveri generali, imposte, o tasse, come ad essi devono apparire più uguali e giusti (considerando la capacità e altre circostanze degli abitanti nelle diverse colonie), e come possono essere raccolti con il minimo disagio per la gente; piuttosto scoraggiante lusso, di carico industria con oneri inutili.

17., Che possono nominare un Tesoriere generale e Tesoriere particolare in ogni governo, quando necessario; e, di volta in volta, possono ordinare le somme nei tesori di ogni governo nel tesoro generale; o attingere a loro per pagamenti speciali, come trovano più conveniente.

18. Tuttavia, non c’è denaro da emettere se non per ordine congiunto del Presidente generale e del Gran Consiglio; a meno che le somme siano state stanziate per scopi particolari e il Presidente generale sia precedentemente autorizzato da un atto a prelevare tali somme.

19., Che i conti generali siano regolati annualmente e segnalati alle varie Assemblee.

20. Che il quorum del Gran Consiglio, abilitato ad agire con il Presidente Generale, consista di venticinque membri; tra i quali ci sarà uno o più dalla maggioranza delle Colonie.

21., Che le leggi fatte da loro per gli scopi di cui sopra non sarà ripugnante, ma, come vicino come può essere, gradevole alle leggi d’Inghilterra, e deve essere trasmesso al Re in Consiglio per l’approvazione, non appena può essere dopo la loro morte, e se non disapprovato entro tre anni dopo la presentazione, di rimanere in vigore.

22. Che, in caso di morte del Presidente Generale, il Presidente del Gran Consiglio per il momento riuscirà, ed essere investito degli stessi poteri e autorità, di continuare fino a quando il piacere del Re sia noto.

23., Che tutti gli ufficiali della commissione militare, sia per il servizio di terra o di mare, di agire in base alla presente costituzione generale, devono essere nominati dal Presidente generale; ma l’approvazione del Gran Consiglio deve essere ottenuto, prima di ricevere le loro commissioni. E tutti gli ufficiali civili devono essere nominati dal Gran Consiglio e ricevere l’approvazione del Presidente Generale prima di officiare.

24., Ma, in caso di posto vacante per morte o rimozione di qualsiasi ufficiale, civile o militare, in base alla presente costituzione, il Governatore della Provincia in cui tale posto vacante accade può nominare, fino a quando il piacere del Presidente generale e Gran Consiglio può essere conosciuto.

25., Che i particolari stabilimenti militari e civili in ogni Colonia rimangono nel loro stato attuale, la costituzione generale nonostante; e che in caso di emergenze improvvise qualsiasi Colonia può difendersi, e porre i conti di spesa da lì derivanti davanti al Presidente generale e Consiglio generale, che può consentire e ordinare il pagamento della stessa, per quanto essi giudicano tali conti giusto e ragionevole.

(1) Il piano di unione di Albany fu opera di Benjamin Franklin e Thomas hutchinson.p. 114 Morison, Samuel Eliot e Henry Steele Commager, William E. Leuchtenburg., La crescita della Repubblica americana: Volume 1.Settima Edizione. New York: Oxford University Press; 1980. (Nota aggiunta dal progetto Avalon). Indietro