Il verbo “be”

L’inglese standard usa un verbo be coniugato (chiamato copula) in un certo numero di frasi diverse. (Questo può verificarsi così com’è, ‘s, are,’ re, ecc.) In AAVE questo verbo spesso non è incluso. È stato dimostrato che la frequenza di inclusione dipende da una varietà di fattori. Ecco alcuni esempi:

Nelle frasi future con gonna o gon (vedi sotto):

Non mi interessa quello che dice, tu __ gon ridi.

…,fino a quando i bambini sono in giro lui è gon giocare ruvido o comunque stanno giocando.

Prima dei verbi con il-ing o-in finale(progressivo):

Gli dico di stare tranquillo perché non sa di cosa parla.

Voglio dire, si può dire che qualcosa è fuori luogo, ma lui __ pulizia dietro di esso e non si può arrabbiarsi con lui.

Prima di aggettivi ed espressioni di posizione:

He __ all right.

E Alvin, lui _ _ tipo di grande, sai?

Lei _ _ a casa., Il club _ _ su un angolo, il Bock è dall’altra.

Prima di nomi (o frasi con nomi)

Lui __ quello che doveva andare a cercare di raccogliere il pavone.

Io dico, si _ _ quello che salta fino a lasciare, non io.

Accordo

Le varietà inglesi standard segnano un accordo grammaticale tra il soggetto e il predicato nel tempo presente. Se il soggetto è terza persona singolare (lui, lei, esso o il nome di una persona o di un oggetto), an-s appare alla fine di un verbo regolare. (ad esempio John cammina al negozio)., In AAVE il verbo è raramente segnato in questo modo. Quando i verbi regolari si verificano con tale marcatura, spesso portano un’enfasi speciale. L’inglese standard ha anche un accordo in un certo numero di verbi irregolari e frequentemente usati come has vs have e is vs are e was vs were. In AAVE queste distinzioni non sono sempre fatte.

Tempo e aspetto

Il verbo in AAVE è spesso usato senza alcun finale. Come nel caso dei creoli inglesi, ci sono alcune parole separate che vengono prima del verbo che mostrano quando o come succede qualcosa. Questi sono chiamati “marcatori di tensione/aspetto”.,

Tempo passato:

Il tempo passato può essere trasmesso dal discorso circostante (con l’aiuto di avverbi come, ad esempio, “ieri sera”, “tre anni fa”, “indietro in quei giorni”, ecc., o con l’uso di congiunzioni che trasmettono una sequenza di azioni (ad esempio” then”), o con l’uso di un finale come in inglese standard. La frequenza con cui si verifica la fine-ed dipende da una serie di fattori, inclusi i suoni che la seguono.

Alcuni eventi passati vengono trasmessi ponendo stato prima del verbo., I parlanti di inglese standard possono scambiarlo per l’inglese standard “present perfect” con “have” o “has” cancellato. Tuttavia la frase AAVE con been è in realtà molto diversa dall’inglese standard present perfect. Questo può essere visto confrontando due frasi come la seguente:

Inglese standard present perfect: È stato sposato.

AAVE stato: È stato sposato.

Nella frase inglese standard l’implicazione è che ora non è più sposato., Tuttavia, nella frase AAVE l’implicazione è esattamente l’opposto: è ancora sposato.

Frasi equivalenti a standard inglese perfeziona come discusso sopra possono essere veicolati con l’uso di fatto in AAVE. Ad esempio la frase standard “Ha mangiato la sua cena” può essere espressa come ha fatto mangiare la sua cena.

Futuro:

Gli eventi futuri e quelli che non si sono ancora verificati sono contrassegnati da gon o gonna (vedi sopra).,

Eventi in corso:

Oltre a usare il verbo con la desinenza-ing o-in per trasmettere che un evento è in corso, AAVE ha una serie di altre parole che aggiungono particolari sfumature. Ad esempio, se l’attività è vigorosa e intenzionale, la frase può includere la parola costante. L’elemento costante può essere utilizzato per contrassegnare le azioni che si verificano in modo coerente o persistente, come in Ricky Bell essere steppin costante in loro numero nove.

Gli eventi che si verificano abitualmente o ripetutamente sono spesso contrassegnati da essere in AAVE come in Lei lavorare tutto il tempo.,

Negativi

AAVE ha un certo numero di modi per contrassegnare la negazione. Come un certo numero di altre varietà di inglese, AAVE usa non è quello di negare il verbo in una frase semplice. In comune con altri dialetti non standard dell’inglese, AAVE usa ain’t in frasi inglesi standard che usano “non hanno”. Ad esempio standard ” Non l’ho visto.”è equivalente a AAVE Non l’ho visto. A differenza della maggior parte delle altre varietà non standard di inglese, i diffusori AAVE a volte usano anche ain’t per “didn’t” standard come nei seguenti esempi

I ain’t step on no line.,

Ho detto: “Non ho eseguito il segnale di stop” e lui ha detto: “l’hai eseguito!”

Non ti credo quel giorno, amico.

Come mostra la prima frase sopra, AAVE consente anche di contrassegnare la negazione in più di una posizione nella frase (la cosiddetta negazione doppia o multipla). A questo proposito, AAVE assomiglia francese e un certo numero di altre lingue romanze e anche un certo numero di creoli inglesi. Alcuni tipi di nomi in realtà richiedono marcatura negativa in frasi negative. Nella misura in cui la negazione deve essere espressa con nomi indefiniti (ad esempio “qualsiasi cosa”, “chiunque” ecc.,), questa è una forma di marcatura di accordo. (ad esempio, non vedo nulla).

AAVE ha anche una speciale costruzione negativa che i linguisti chiamano “inversione negativa”. Un esempio dal Cantico dei Cantici di Toni Morrison segue:

Pilato ricordavano come una bella ragazza selvaggia nel bosco “che nessuno poteva mettere le scarpe.”

In questo esempio (nella parte in corsivo), un ausiliario negativo (impossibile) viene spostato davanti al soggetto (nessuno). Alcuni altri esempi illustrano questo:

Nessuno ti parla!,

Nessuno può batterli

Nessuno può dire niente ai popoli dem!

Non dire niente dopo. (Ledbetter, nato nel 1861)

Non c’era nessuno lì dentro tranne me e lui. (Isom Moseley, nato nel 1856)

• TORNA ALL’INIZIO VOCABOLARIO SUONI