Piede in bocca Significato

Definizione: Dire qualcosa di imbarazzante o sconsiderato, soprattutto in un momento inappropriato.

Origine del piede in bocca

Questa espressione apparve per la prima volta alla fine del 1800. Un altro modo comune per dirlo è mettere il piede in bocca.

Alcune fonti suggeriscono che è derivato da mettere il piede in esso. Questa espressione precedente significa fare qualcosa di imbarazzante. Può venire dall’errore di mettere il piede nel fango o nelle feci., La versione più recente, per mettere il piede in bocca, potrebbe essersi sviluppata per significare specificamente fare qualcosa di imbarazzante attraverso il proprio discorso.

Una variante, l’afta epizootica, apparve intorno alla metà del XX secolo. Questa variante è un gioco di parole che si riferisce alla malattia afta epizootica. La malattia medica colpisce gli animali con gli zoccoli, come mucche, maiali e pecore.

Sebbene gli animali possano recuperare, gli agricoltori di solito uccidono gli animali infetti per prevenire la diffusione della malattia e la perdita di produzione., L’espressione afta epizootica implica che qualcuno abbia detto qualcosa di così imbarazzante che è un problema grave come la malattia agricola.

Esempi di piede in bocca

In questo esempio, due sorelle stanno discutendo un errore imbarazzante che uno di loro ha fatto.

Amy: Ho commesso un terribile errore.

Kimberly: Oh no. Cos’e ‘ successo adesso?,

Amy: Il mio ragazzo alla fine mi ha perdonato per averlo tradito, e le cose stavano appena iniziando a tornare alla normalità quando l’ho chiamato accidentalmente con il nome sbagliato.

Kimberly: Uh oh. E ‘ piuttosto brutto.

Amy: Lo so. Ho davvero messo il piede in bocca.

Nel secondo esempio, due amici sono in palestra.

Keira: Cambiamoci da questi vestiti da palestra così possiamo andare a casa.,

Rory: Suona bene per me. Haha, guarda questi jeans che qualcuno ha lasciato sulla panchina nello spogliatoio. Sono così orribili! Chi indosserebbe qualcosa di così fuori moda?

Keira: Um, quelli sono i miei jeans. Pensi che siano brutti?

Rory: Um, no<

Keira: È troppo tardi per negarlo. Devi davvero fare qualcosa per il tuo problema al piede in bocca.

Altri esempi

Questo esempio riguarda il sessismo nei media quando si coprono le Olimpiadi.,

• A una settimana dai Giochi di Rio, NBC e alcune altre agenzie di stampa statunitensi hanno preso una batosta per un approccio sessista alle atlete. Ma in tutto il mondo, altre organizzazioni di media stanno mostrando che non stanno per lasciare che gli americani vincano oro, argento e bronzo nella competizione afta epizootica. – LA Times

Questo estratto parla di un attore che interpreta un personaggio in una commedia popolare.,

• Ma siediti per parlare con Ben Platt, il 19enne che interpreta l’anziano Cunningham nella produzione di Chicago, e capisci subito che ha tutto l’entusiasmo accattivante del suo personaggio senza la dilagante afta epizootica. – LA Times

Sommario

L’idioma piede in bocca significa dire qualcosa di privo di tatto o comunque umiliante.