Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., Questa breve frase francese è versatile e onnipresente; può porre domande ed essere la sua risposta, e lo sentirai e lo userai per tutto il giorno. Tuttavia, si dovrebbe sempre tenere a mente che è informale, e usarlo solo con le persone che tutoie.
va va ? Come va? Come va?
| Salut Pierre, va va ? | Ciao Pierre, come va? | |
| Commento va va ? | Come va?, |
Sinonimi: sa baigne, bou bouge, rou roule, quoi de neuf
Texting: sa va
subject va + soggetto o oggetto è invariabile; il verbo è sempre va anche se il soggetto è plurale.
| va va les enfants ? | Come va, ragazzi? | |
| va va les nouvelles histoires ? | Come vanno le nuove storie? |
va va = Va bene?
| Nous y irons dans ma voiture, va va ?, | Prenderemo la mia macchina, va bene? Funziona per te? | |
| Il faut que tu achètes du pain en rentrant, va va ? | Hai bisogno di comprare un po ‘ di pane sulla strada di casa, ok? |
Puoi rispondere a una qualsiasi delle domande precedenti e simili con va va:
Par exemple<
Per un elenco di sinonimi per l’esempio finale, vedi ce n’est pas grave.
Variazioni
- va va aller ? – andrà tutto bene? funzionera’?
- ç va aller – sarà ok
- va va bien ? – sta andando bene?, stai andando bene?
- ça va bien – sta andando bene, sto facendo bene
- ça va mal si sta andando male, io non sto facendo così bene
- ça ne va pas* – non sta andando bene, non è ok
Anche in maniera più informale, ne è caduto, e questa espressione è pronunciato ça va pas – per saperne di più.
Esclamazione
Come esclamazione, va va ! significa ” basta / basta!”
Par exemple<
| Oh ! va va ! | Ehi, ora basta!, |
Sinonimo: suff basta !
Ç va si trova anche in due costruzioni dove in realtà non è l’espressione fissa va va come sopra, ma piuttosto solo il soggetto plus più il verbo aller nella terza persona singolare.
va va + infinito
“Sarà”
Par exemple <
| va va venir. | Succederà, arriverà. | |
| va va aller. | Andrà tutto bene., |
pron va + pronome oggetto indiretto
“Che sembra buono su ___” o “Si adatta ___”
Par exemple<
| te te/vous va (bien). | Che fa per te. | |
| Ç lui / leur va bien. | Che sta bene su di lui/lei / loro. |
Lezioni correlate
- Coniugazioni Aller
- Come stai? Raffinato.,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
