új nemzetközi változat
valójában a fejed hajszálai mind számozottak. Ne félj; többet érsz, mint sok Vereb.
új élő fordítás
és a hajszálak a fejeden mind meg vannak számlálva. Tehát ne félj; értékesebb vagy Isten számára, mint egy egész verébállomány.
angol Standard Version
Miért, még a szőrszálak a fej minden számozott. Ne félj; te több értéket, mint sok verebek.,
Berean Study Bible
és még a fejed hajszálai is meg vannak számlálva. Tehát ne félj; többet érsz, mint sok Vereb.
Berean Literal Bible
de még a fejed szőrszálai is meg vannak számlálva. Ne félj; sokkal értékesebb vagy, mint sok Vereb.
Jakab király Bibliája
de még a fejed hajszálai is meg vannak számlálva. Ne féljetek tehát: több értéketek van, mint sok verébnek.
New King James Version
de a fejed hajszálai mind meg vannak számlálva. Ne félj tehát; te több értéket, mint sok verebek.,
New American Standard Bible
de még a szőrszálak a fej minden számít. Ne félj; értékesebb vagy, mint a verebek nagy száma.
NASB 1995
” valójában a fejed hajszálai mind meg vannak számlálva. Ne félj; értékesebb vagy, mint sok Vereb.
NASB 1977
” valójában a fejed hajszálai mind meg vannak számlálva. Ne félj; te több értéket, mint sok verebek.
Erősített biblia
valójában a fejed hajszálai mind meg vannak számlálva. Ne félj; sokkal értékesebb vagy, mint sok Vereb.,
Christian Standard Bible
valóban, a fejed szőrszálai mind számítanak. Ne félj; többet érsz, mint sok Vereb.
Holman Christian Standard Bible
valóban, a fejed szőrszálai mind számítanak. Ne félj; többet ér, mint sok Vereb!
amerikai Standard Version
de a nagyon szőrszálak a fej minden számozott. Ne félj: ti több értéket, mint sok verebek.
kortárs angol változat
még a szőrszálak a fejedben is számítanak. Tehát ne félj! Sokkal többet ér, mint sok Vereb.,
Douay-Rheims Bible
igen, a fejed hajszálai mind meg vannak számlálva. Ne félj tehát: nagyobb értékű vagy, mint sok Vereb.
angol felülvizsgált változat
de a fejének hajszálai mind számozottak. Ne félj: ti több értéket, mint sok verebek.
jó hír fordítás
még a fej szőrszálait is megszámolták. Tehát ne félj; sokkal többet érsz, mint sok Vereb!
Isten szava ® fordítás
még a fejed minden haját is megszámolták. Ne félj! Többet ér, mint sok Vereb.,
nemzetközi Standard Version
Miért, még a szőrszálakat a fejeden is megszámolták! Ne félj. Többet ér, mint egy rakás Vereb.”
szó szerinti Standard változat
de még a fejed szőrszálai is meg vannak számlálva; ezért ne félj, több értéked van, mint sok Vereb.
NET Bible
valójában még a fejeden lévő szőrszálak is meg vannak számlálva. Ne félj; értékesebb vagy, mint sok veréb.
New Heart English Bible
de a fejed hajszálai mind meg vannak számlálva. Ezért ne félj. Ön több értéket, mint sok verebek.,
Weymouth New Testament
de a hajszálak a fejeden mind számítanak. Távol a félelemtől: értékesebb vagy, mint a verebek sokasága.”
világ angol Biblia
de a szőrszálak a fej minden számozott. Ezért ne félj. Ön több értéket, mint sok verebek.
Young szó szerinti fordítása
de még a fejed szőrszálai is meg vannak számlálva; ezért ne féljetek, mint sok Vereb, több értéketek van.
további fordítások …