Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., Ez a rövid francia kifejezés sokoldalú és mindenütt jelen van; kérdéseket tehet fel, és lehet a saját válasza, és hallani fogja, és használja a nap folyamán. Azonban mindig szem előtt kell tartani, hogy ez informális, és csak akkor használja az emberek tutoie.
Ça va ? = Hogy megy? Hogy érzi magát?
| Salut Pierre, ça va ? | Szia Pierre, hogy vagy? | |
| Comment ça va ? | hogy megy?, |
Szinonimák: ça baigne, ça bouge, ça roule, quoi de neuf
Textil: sa va
Ça va + tárgy vagy tárgy változatlan; az ige mindig va, még akkor is, ha az alany többes.
| Ça va les enfants ? | hogy megy, gyerekek? | |
| Ça va les nouvelles histoires ? | hogyan jönnek az új történetek? |
Ça va = ez rendben van?
| Nous y irons dans ma voiture, ça va ?, | elvisszük az autómat, rendben van? Ez működik az Ön számára? | |
| Il faut que tu achètes du pain en rentrant, ça va ? | meg kell vásárolni egy kis kenyeret hazafelé, rendben? |
válaszolhat a fentiek bármelyikére, valamint hasonló kérdésekre a ça va:
p> exemple…
a végső példa szinonimáinak listájához lásd: ce n ‘ est pas grave.
variációk
- ça va aller ? – rendben lesz? működni fog?
- ça va aller-rendben lesz
- ça va bien ? – jól megy?, jól vagy?
- ça va bien – minden rendben, jól vagyok
- ça va mal – nem megy jól, nem vagyok jól
- ça ne va pas* – ez nem jó, ez nem ok
Még inkább informálisan, a ne esett meg ez a kifejezés ejtik ça va pas – többet.
felkiáltás
felkiáltásként, ça va ! azt jelenti: “elég / állítsa le!”
p>
| Oh ! Ça va ! | Hé, ez elég!, |
szinonimája: ça suffit !
Ça va két konstrukcióban is megtalálható, ahol valójában nem a rögzített ça va kifejezés, mint fent, hanem csak a téma ça plusz az ige aller az egyes szám harmadik személyében.
Ça va + infinitive
“Ez lesz”
p >
| Ça va venir. | meg fog történni, el fog jönni. | |
| Ça va aller. | rendben lesz., |
Ça va + indirect object pronoun
“Ez jól néz ki a ___” vagy “megfelel ___”
p> p exemple…
| te / vous va (bien).az Ön számára megfelelő | . | |
| Ça lui / leur va bien. | ez jól néz ki rá / rá / rájuk. |
kapcsolódó tanulságok
- Aller konjugációk
- Rendben.,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
