néhány, a pidgin nyelvek kezdetben úgy hangzik, mint a gyakrabban beszélt nyelvek törött változata, és feltételezések szerint a Pidgin hangszórók szlenget használnak. Ez arra késztette néhányat, hogy a Pidgin nyelveket helytelen vagy a főbb nyelvek al-standard formájává minősítsék.
a valóságban a pidgins történelmileg gazdag bizonyítéka az emberi leleményességnek, a nyelvek természetes evolúciójának és a kommunikáció szükségességének., Mivel a pidgin nyelvek népszerűek a világ számos területén, fontos megérteni a pidgins jellemzőit, valamint azt, hogy egyesek hogyan használják a nyelveket az ezekkel a kultúrákkal való kommunikáció lokalizálására.
mik azok a Pidgin Nyelvek?
a Pidgins olyan nyelvek, amelyek szükségből nőnek ki, amikor olyan emberek csoportjai, amelyek nem osztanak meg közös nyelvet, kölcsönhatásba kell lépniük egymással. A Pidgins a különböző nyelvekből származó szavak keveréke, egyszerűbb nyelvtani szerkezettel és kisebb szókincstel rendelkezik., Az idő múlásával a Pidgin nyelv fejlődik, és közös kommunikációs módvá válik.
az egyszerűbb nyelvtani szerkezet és a korlátozott szókincs miatt a pidginek általában másodlagos nyelvek, amelyeket konkrét forgatókönyvekben és csoportokban használnak, míg az elsődleges nyelvet, például a franciát vagy az angolt gyakrabban használják.
a kommunikáció egyszerűbb formájaként induló Pidgins generációk alatt kreolizált nyelvvé fejlődhet, amely sokkal szélesebb szókincset és jól definiált nyelvtani struktúrákat tartalmaz., A kreol nyelv legszélesebb körben használt formája a haiti kreol, több mint hét millió hangszóróval az egész világon.
végül más alapvető Pidgin nyelvek fejlődtek ki, így olyan különböző nyelvek alakultak ki, mint a Louisiana Creole és a Hawai ‘ i Creole, más néven Pidgin English, amelyet Ázsiai, Hawaii, Európai, filippínó és Puerta Rican munkások hoztak létre a Hawaii cukornád ültetvényeken.
kódváltás Pidgin nyelvekben
az első és a második nyelv váltakozó használatával a kódváltás a Pidgin nyelvek közös jellemzője., Nyelvileg a kódkapcsolás olyan jellemző, amelyben az egyén vagy a csoport váltakozik, és úgy keveri össze a nyelveket, ahogy jónak látják. Például a “Hasta la vista, baby” kifejezés a kódváltás alapvető formája, mivel mind az angol, mind a spanyol szavakat használják.
a pidgins-ben a kódváltás sokkal összetettebb lehet, mint egy egyszerű kifejezés, mivel az egész nyelv különböző nyelvek kombinálásából és új szavak létrehozásából áll.
A kódváltás döntő fontosságú a pidgin nyelvek számára, mivel a nyelvek kombinálása a Pidgin alapja., A különböző nyelvek kombinálásával a nyelvtan a lehető legalapvetőbb lesz, hogy csökkentse az olyan nyelvek közötti zavart, amelyek néha radikálisan eltérő nyelvtani struktúrákat mutatnak, mint például az angol vagy a japán.
hol vannak ma pidgins?
Míg a híres pidgins fejlődtek a kreol nyelvek, a Pidgin English hogy nemrég hivatalos nyelve Hawaii-on, még mindig tucatnyi pidgin nyelvek szerte a világon, elsősorban azokban az országokban, ahol a városok gyorsan felnőtt csoportok, akik különböző nyelven beszélnek.,
A Nigériai Lagos városában 500 különböző beszélt nyelv létezik, az így létrejövő pidgin Naija néven ismert. Mivel a város továbbra is gyorsan növekszik, Naija megtalálta a helyét a mindennapi életben, sokan első nyelvként használják.
a technológia is kezdett összpontosítani pidgins és creoles, a BBC reporting in Pidgin English, egy nigériai app jött létre fordítások Elérhető angol és pidgins, és a Wycliffe Biblia fordítók létre egy Pidgin angol honlap a Biblia.
ezek az elsődleges példák a nyelv lokalizációjának erejére., Ezek az új erőfeszítések olyan nyelveken érik el ezeket a kultúrákat, amelyeket képesek azonosítani és megérteni. Ez különösen igaz olyan országokban, mint Nigéria, ahol a pidgineket gyakran használják első nyelvként.
halad előre, a pidgins és a creoles tovább fog emelkedni és fejlődni az egész világon, és a kultúrákra gyakorolt hatalmas hatásuk miatt egyértelmű, hogy a technológiának továbbra is lépést kell tartania.
példák Pidgin angol
kiterjedt szókincs, Pidgin angol számos érdekes fordítások angol, via e-Hawaii.,ps