ScriptEdit

Taiwanilainen Mandarin käyttää perinteisiä Kiinalaisia merkkejä, kuten kaksi Erityistä hallinnollisten alueiden Kiina, Hong Kong ja Macao, pikemminkin kuin yksinkertaistettu Kiinalaisia merkkejä käytetään manner-Kiinassa.

taiwanilaiset mandariinin käyttäjät voivat käyttää epävirallista pikakirjoitusta suzi (kiinaksi 俗字; pinyin: súzì; lit. ’custom/perinteiset merkit’; myös 俗體字 sútǐzì), muoto, variantti Kiinalaisia merkkejä, kun kirjoitat., Usein suzit ovat identtisiä yksinkertaistettujen vastineidensa kanssa, mutta voivat myös ottaa japanilaisen kanjin mukaan tai poiketa molemmista, kuten alla olevasta taulukosta käy ilmi. Joitakin suzeja käytetään yhtä usein kuin painetun median vakiomerkkejä, kuten Tain Taiwanissa kirjoitetaan 台, toisin kuin 臺.,:251

BrailleEdit

Taiwanilainen pistekirjoitus perustuu eri kirjain toimeksiantoja kuin Manner-Kiinan pistekirjoituksella.

RomanizationEdit

Kiinan kielen romanisointitapa Taiwanissa eroaa jonkin verran manner, missä Hanyu Pinyin käytetään lähes yksinomaan. Kilpaileva pinyin-järjestelmä, Tongyong Pinyin, oli paljastettu virallisesti vuonna 1998 Taipein pormestarin Chen Shuibianin tuella., Vuonna 1999, kuitenkin Lainsäädännön Yuan hyväksyi hieman muutettu Hanyu Pinyin, luoda vastaavuuksia romanisointitapa järjestelmiä sekä suurelta osin puolueellinen linjat, Guomindangin-tuetaan alueita käyttäen Hanyu Pinyin, ja Demokraattisen edistyspuolueen (DPP) käyttämällä Tongyong Pinyin. Vuonna 2002, Taiwanin hallitus johti DPP julkaistava perustettu Tongyong Pinyin, sillä maa on edullinen järjestelmä, mutta tämä oli virallisesti luovuttiin vuonna 2009 hyväksi Hanyu Pinyin.

lisäksi useita muita historiallisia romanisointitapa järjestelmiä myös rinnakkain ympäri saarta, joskus yhdessä samalla paikkakunnalla., Seuraavat tappion Guomindangin ja myöhemmin vetäytyä Taiwan, vähän painotettiin romanizing Kiinalaisia merkkejä, ja oletuksena oli, että Wade-Giles-järjestelmä. Myös vuonna 1928 keksitty Gwoyeu Romatzyh-menetelmä oli käytössä tänä aikana, mutta vähäisemmässä määrin.:12 Vuonna 1984, Taiwanin opetusministeriö alkoi tarkistaa Gwoyeu Romatzyh-menetelmä huolen, että Hanyu Pinyin oli saamassa näkyvyyttä kansainvälisesti., Lopulta, tarkistettu versio Gwoyeu Romatzyh julkaistiin vuonna 1986, virallisesti nimeltään National Foneettisia Symboleita, Toinen Järjestelmä, mutta tämä ei ole yleisesti hyväksytty.

Ääntämyksellisyysmuokkaa

ääntämyseroja on kaksi luokkaa. Ensimmäinen on merkkejä, jotka ovat virallisen ääntäminen poikkeaa Putonghua, lähinnä muodossa eroja sävy, eikä vokaaleja tai konsonantteja. Toinen on yleisempi, sillä erot ovat epävirallisia ja johtuvat taiwanilaisen Hokkien vaikutuksesta Guoyuun.,

Variantti virallinen pronunciationsEdit

On monia merkittäviä eroja virallinen ääntämisen, lähinnä sävy, mutta myös nimikirjaimet ja finaalit, välillä Guoyu ja Putonghua. Jotkin erot pätevät vain tietyissä yhteyksissä, kun taas toiset ovat yleismaailmallisia.,

seuraavassa on lueteltu esimerkkejä tällaisista erot, Rajat salmi kieli-tietokanta:

Hokkien-influenceEdit

Taiwanilainen Mandarin on ollut voimakkaasti Hokkien, erityisesti alueilla, joilla Hokkien on enemmän yhteistä, nimittäin, Keski-ja Etelä Taiwan. Nämä Hokkien-vaikutteita aksentti Mandarin vuonna Taiwan on yleensä samanlainen Hokkien-vaikutteita Mandarin aksentti Minnan alueella, Fujian.,

acrolectal Taiwanilainen Mandarin:

basilectal Taiwanilainen Mandarin, ääniä, jotka eivät esiinny Hokkien korvataan ääniä Hokkien. Nämä variaatiot normaalista mandariinista ovat samanlaisia kuin Etelä-Kiinassa puhutut mandariinin muunnelmat. Käyttämällä Hanyu Pinyin-järjestelmä, seuraavat ääni tapahtuu muutoksia (menee Putonghua Taiwanin Mandarin seurasi esimerkki):

ElisionEdit

Taiwanilainen Mandarin näyttelyitä laajaa elision sen suullisesti., Esimerkiksi, 這樣子 zhè yàngzi niin, näin, kuten tämä’ usein elides osaksi lausahdus lausutaan kuten 醬子 jiàngzi ’liitä, kastike’, jossa ”teoreettinen” retroflex (niin kutsuttu, koska se ei useinkaan toteudu jokapäiväisessä puheessa) on rinnastettavissa osaksi kitalaen liukua . Usein elision liittyy poistaminen nimikirjaimet yhdyssanan, kuten pudottamalla t 今天 jīntiān ”tänään” tai ch 非常 fēicháng ’erittäin hyvin’. Tällaiset tarkennukset eivät välttämättä ole puhenopeuden funktio vaan pikemminkin Rekisteröityminen; se on paljon yleisempää satunnaisessa keskustelussa kuin virallisissa yhteyksissä.,

GrammarEdit

ei-toistuvia tapahtumia, rakentaminen, johon 有 (yǒu) käytetään, kun tuomio lopullinen hiukkanen 了 (le) olisi normaalisti sovellettu tarkoittamaan täydellinen. Esimerkiksi taiwanilaisessa mandariinikiinassa käytetään yleisemmin ” 你有看醫生嗎？ Oletko nähnyt lääkäriä?”kun taas Putonghua käyttää”？”. Tämä johtuu Hokkien kieliopin vaikutuksesta, joka käyttää 有 (ū) vastaavalla tavalla., Toistuvissa tai tietyissä tapahtumissa sekä taiwanilainen että Manner-mandariini kuitenkin käyttävät jälkimmäistä, kuten ”你吃飯了嗎？ ？ ？ ”eli ”oletko syönyt?”

Toinen esimerkki Hokkien kieliopin vaikutus Taiwanin Mandarin on käyttää 會 (huì) kuin ”olla” verbejä ennen kuin adjektiiveja, lisäksi tavallista merkityksiä ”ei” tai ”ei”. Esimerkiksi:

taiwanilainen mandariini: 你會冷嗎? (valaistus. ”olet kylmä INT?”) Taiwanilainen mandariini: 我會冷 (lit. ”Minua palelee.”) Taiwanilainen mandariini: 我不會冷 (lit. ”Minulla ei ole kylmä.”)

tämä kuvastaa Hokkien syntaksia, kuten alla:

Hokkien: 你會寒 𣍐? (valaistus. ”sinullahan on kylmä, eikö?,”) Hokkien: 我會寒 (lit. ”Minua palelee.”) Hokkien: 我 𣍐 寒 (lit. ”En palele.”)

Putonghuassa lauseet käännettäisiin todennäköisemmin seuraavasti:

Putonghua: 你冷不冷? (valaistus. ”onko sinulla kylmä, ei kylmä?”), tai 你冷嗎? (valaistus. ”oletko kylmä INT?”). Putonghua: 我冷 (lit. ”I cold”) Putonghua: 我不冷 (lit. ”I not cold”).

VocabularyEdit

Sanasto erot voidaan jakaa useisiin luokkiin – hiukkasia, erilaisia käyttö samalla aikavälillä laina sanoja, teknisiä sanoja, sanontoja ja sanoja erityisiä asuu Taiwan., Koska rajallinen siirtää tietoja välillä manner-Kiinan ja Taiwanin jälkeen, kun Kiinan sisällissota, monia kohteita, jotka keksittiin sen jälkeen, kun tämä jako on eri nimet Guoyu ja Putonghua. Lisäksi, monet ehdot hyväksyttiin Japanin sekä seurauksena sen lähellä sijaitsee muun (Okinawa) sekä Taiwanin asema Japanin alueella vuoden ensimmäisellä puoliskolla 20.luvulla.,

ParticlesEdit

epävirallisia kirjoittaminen, Taiwanilainen Mandarin kaiuttimet voi korvata omistushaluinen hiukkasia de 的 tai zhī 之 Japanilaisten kanssa hiukkanen ei の hiragana (yleensä lue kuin de), joka toimii lähes identtinen kieliopin rooli. O käytetään usein mainonnassa, jossa se herättää tunteen leikkisyyttä ja fashionability, ja käsiala, koska se on helpompi kirjoittaa.

Samat sanat, eri meaningEdit

joillain termeillä on erilaisia merkityksiä Taiwanissa ja Kiinassa, mikä voi joskus aiheuttaa väärinkäsityksiä välillä kaiuttimet eri puolta Taiwanin Salmen., Usein on olemassa vaihtoehtoisia, yksiselitteisiä termejä, jotka molemmat osapuolet voivat ymmärtää.

lisäksi, sanoja, joilla on sama kirjaimellinen merkitys kuin Tavallinen Kiinalainen voi vaihdella rekisteröidä Taiwanin Mandarin. Esimerkiksi, éryǐ 而已 ’se on kaikki, vain on hyvin yleinen Taiwanilainen Mandarin, vaikuttaa puheen malleja Hokkien, mutta Standardi Kiinan sanaa käytetään lähinnä muodollinen kirjallinen, ei puhutun kielen.,

erilaiset suositellut usagedit

jotkut termit voidaan ymmärtää molemmin puolin tarkoittamaan samaa asiaa; kuitenkin niiden ensisijainen käyttö eroaa.

Tämä pätee myös joidenkin funktiosanojen käytössä. Etusija ilmaus menettely, joka usein eroaa keskuudessa pohjois-Mandarin kaiuttimet ja Taiwanin, mistä on osoituksena valinta liikennemuotojen verbejä. Verrattuna äidinkielenään Pekingistä, Taiwanilainen Mandarin käyttäjät hyvin vahvasti mieluummin 要 yào ja 不要 búyào yli 得 děi ja 別 bié ilmaista ”täytyy” ja ”ei saa”, esimerkiksi, vaikka molemmat parit ovat kieliopin joko murretta.,

Laina wordsEdit

Laina ilmaisu voi vaihdella välillä pitkälti Putonghua ja Taiwanin Mandarin, erilaisia merkkejä tai menetelmiä voidaan valita translitterointi (phonetical tai semanttista), vaikka merkkien määrä voi vaihdella. Esimerkiksi Yhdysvaltain entisen presidentin Barack Obaman sukunimi on Putonghuassa 奥巴馬 àobāmǎ ja Guoyussa ō tai ō ōubāmǎ.

Alkaen EnglishEdit

termi (麻吉 májí) lainattu englanti termi ”match”, käytetään kuvaamaan kohteita tai ihmisiä, jotka täydentävät hyvin toisiaan. Huomaa, että tämä termi on tullut suosittu manner-Kiinassa samoin.,

monissa kiinankielisissä yhteisöissä on käytetty englanninkielistä termiä ”hamburger”. Vuonna Taiwan, ensisijainen muoto on 漢堡 (hànbǎo) pikemminkin kuin manner-Kiinan 漢堡包 (hànbǎobāo) vaikka 漢堡 (hànbǎo) käytetään lyhenteenä Manner-sekä.

Päässä Taiwanin HokkienEdit

termit ”阿公 agōng” ja ”阿媽 amà” ovat yleisesti kuullut kuin standardi Mandarin ehdot 爺爺 yéye (isänisä), 外公 wàigōng (äidin isoisä), 奶奶 nǎinai (isänäiti) ja 外婆 wàipó (äidinäiti).

joihinkin paikallisiin ruokiin viitataan yleensä niiden Hokkien nimillä., Näitä ovat:

Luettelo Taiwanin kieli sanat yleisesti todettu paikallinen Mandarin-kieli sanoma-ja aikakauslehdet

Alkaen JapaneseEdit

Japanin lainasanoissa perustuu kanji, nyt lausutaan käyttäen Mandarin.

Japanin lainasanoissa perustuu fonetiikan, translitteroidaan käyttämällä Kiinalaisia merkkejä vastaavat ääntäminen Mandarin tai Taiwanin kieli.

Tekniset termsEdit

Sanontojen ja proverbsEdit

Sanoista erityisiä asuu TaiwanEdit