– olin myös vedetään kirjallisesti ”Crucible” sattumalta se antoi minulle mahdollisuuden käyttää uutta vierasta kieltä—se, että seitsemästoista-luvun Uudessa-Englannissa. Että tavallinen, rosoinen englanti oli vapauttavaa oudolla aistillinen tavalla, sen keinut lähes legalistinen tarkkuus ihana vertauskuvallinen rikkaus. ”Herran kasvojen edestä kauheita asioita keskuudessamme, pidentämällä ketju roaring lion poikkeuksellisella tavalla, niin että Paholainen on tullut alas suurta vihaa,” Deodat Lawson, yksi suuri noita-metsästys saarnaajat, sanoi saarna., Lawson kokosi seurakuntansa sen vuoksi, mitä piti olla vain uskonnollinen sota pahaa vastaan— ” käsi, käsi, käsi!”- ja hänen salatut antikristilliset rikoskumppaninsa.

Mutta se ei ole vielä minun kieli, ja joukossa muiden strategioita tehdä siitä omani hain apua entinen Michiganin Yliopiston luokkatoveri, kreikan-Amerikkalainen tutkija ja runoilija Kimon Munkki. (Hän käänsi myöhemmin Kazantzakisin.) Ongelmana ei ollut jäljitellä arkaaista puhetta vaan yrittää luoda siitä uusi kaiku, joka virtaisi vapaasti Amerikkalaisnäyttelijöiden kielistä., Kuten elokuvassa, lähes viisikymmentä vuotta myöhemmin, ensimmäisen tuotannon näyttelijät tarttuivat kieleen ja juoksivat sen mukana yhtä iloisesti kuin se olisi heidän tavanomainen puheensa.

”Crucible” kesti noin vuoden kirjoittaa. Sen viisi sarjaa ja heittää kaksikymmentä-one, se ei koskaan juolahtanut, että se veisi rohkea mies tuottaa se Broadwaylla, etenkin kun otetaan huomioon vallitsevat ilmasto, mutta Kermit Bloomgarden ei koskaan horjunut. Jo hyvissä ajoin ennen näytelmän alkua oli alkanut muodostua outo jännite., Vain kaksi vuotta aikaisemmin, ”Kauppamatkustajan Kuolema” touring yritys oli ollut ohut väkijoukkoon Peoria, Illinois, on ollut boikotoi lähes kuoliaaksi American Legion ja Jaycees. Sitä ennen Katolinen sotaveteraanit oli vallinnut, kun Armeija ei salli sen teatteri ryhmät suorittaa, ensimmäinen, ”Kaikki Minun Pojat,” ja sitten kaikki pelata minun, miehitetyssä Euroopassa. Myös Näytelmäkirjailijoita Kilta kieltäytyi protesti-iskuja new pelata Sean O ’ Casey, self-julisti Kommunistisen, joka pakotti sen tuottaja peruuttaa hänen vaihtoehto., Tiesin, että kaksi itsemurhia toimijoiden masentunut tulevasta tutkimuksesta, ja joka päivä näytti tuo uutinen ihmiset karkota itse eu: Charlie Chaplin, johtaja Joseph Losey, Jules Dassin, huuliharppu virtuoosi Larry Adler, Donald Ogden Stewart, yksi halutuimmista käsikirjoittajat Hollywoodissa, ja Sam Wanamakerin, joka johtaisi onnistunut kampanja rakentaa Old Globe-Teatterissa Thames.

ensi-iltana, 22. tammikuuta 1953, tiesin, että ilmapiiri olisi aika vihamielinen., Yleisön kylmyys ei ollut yllätys; Broadway-yleisö ei ollut kuuluisa rakastavista historiantunneista, mitä he tekivät näytelmästä. Minusta näyttää täysin asianmukaista, että päivä pelata avattu, sanomalehti otsikossa luki ”KAIKKI KOLMETOISTA PUNAISET SYYLLINEN”—tarina American Kommunisteja, jotka joutuvat vankeuteen ”salaliitosta opettaa ja puolestapuhuja velvollisuus ja tarve pakolla kaataa hallitus.”Samaan aikaan tuotannon syrjäisyyden takasi ohjaaja Jed Harris, joka väitti, että kyseessä oli klassikko, joka vaati näyttelijöitä kohtaamaan etupuolen, eivät koskaan toisiaan., Kriitikoita ei pyyhkäisty pois. ”Arthur Miller on ongelma, näytelmäkirjailija sekä aisteja sanan,” kirjoitti Walter Kerr Herald Tribune, joka kutsui pelata ”askel taaksepäin osaksi mekaaninen vertaus.”Ajat eivät olleet paljon ystävällisempiä, sanoen,” on liikaa jännitystä ja ei tarpeeksi tunteita ’Crucible.””Mutta näytelmän tulevaisuus olisi aivan erilainen.

Noin vuotta myöhemmin, uusi tuotanto, yksi nuorempi, vähemmän aikaan toimijat, jotka työskentelevät Martinique Hotel, ballroom, pelataan kiihkeys, että käsikirjoitus ja kertoja tarvita, ja ”Crucible” tuli hitti., Pelata luiskahtanut historia, ja tänään, minulle on kerrottu, se on yksi eniten vaati kauppa-fiction pokkarit tässä maassa; Bantam ja Pingviini painokset on myyty yli kuusi miljoonaa kappaletta. En usko, että on ollut viikon viimeiset neljäkymmentä vuotta, kun se ei ole ollut lavalla jossain päin maailmaa. Myöskään Uusi ruutuversio ei ole ensimmäinen. Jean-Paul Sartre kirjoitti marxilaisessa vaiheessaan ranskalaisen elokuvasovituksen, joka syytti tragediasta rikkaita maanomistajia, jotka juonivat köyhien vainoamista., (Todellisuudessa suurin osa Saalemissa hirtetyistä oli asiallisia ihmisiä, ja kaksi tai kolme oli hyvin suuria maanomistajia.)

Se on vain hieman liioiteltua sanoa, että varsinkin latinalaisessa Amerikassa, ”Crucible” alkaa olla valmistettu missä tahansa poliittinen vallankaappaus vaikuttaa väistämättömältä, tai diktatuuri on kaadettu., Argentiinasta Chileen, Kreikka, Tshekkoslovakia, Kiina, ja tusina muita paikkoja, pelata näyttää läsnä sama aarnio rakenne ihmisuhreja furies fanaattisuus ja vainoharhaisuus, että menee toistaa itseään ikuisesti ikään kuin upotettu aivoissa sosiaalinen mies.

en ole varma, mitä ”Crucible” on kertoa ihmisille nyt, mutta tiedän, että sen vainoharhainen center on edelleen pumppaus ulos saman synkän houkutteleva varoitus, että se ei fifties., Joillekin, pelata näyttää olevan noin dilemma vedoten todistus pienten lasten syyttäen aikuisten seksuaalista hyväksikäyttöä, jotain en olisi haaveillut neljäkymmentä vuotta sitten. Toisille se voi olla pelkästään kiinnostus puhkeaminen vainoharhaisuus, joka tunkeutuu play—sokea paniikki, että meidän ikä, usein tuntuu istua hämärässä reunat tietoisuuteen. Varmasti sen poliittiset vaikutukset ovat keskeinen kysymys monille ihmisille; Saalemin kuulustelut osoittautua pelottavan tarkka malleja, jotka eivät vielä tule Stalinin Venäjä, Pinochetin Chile, Maon Kiina, ja muut järjestelmät., (Nien Cheng, kirjoittaja ”Elämä ja Kuolema Shanghaissa,” on kertonut minulle, että hän ei voinut uskoa, että ei-Kiinalaisten—joku, joka ei ollut kokenut kulttuurivallankumouksen—oli kirjoittanut näytelmän.) Mutta alle huolensa oikeudesta näytelmä herättää tappavan panimon luvattomasta seksuaalisuudesta, yliluonnollisen pelosta ja poliittisesta manipuloinnista, yhdistelmä, joka ei ole nykyään vieras. Kun elokuva saavuttaa laajan amerikkalaisen yleisön niin kuin mikään näytelmä ei koskaan voi, se saattaa hyvinkin paljastaa vielä muita yhteyksiä niihin haudattuihin julkisiin kauhuihin, joista Salem ensimmäisenä ilmoitti tällä mantereella.,

Yksi asia enemmän—jotain ihanaa vanhassa merkityksessä. Muistan viikkoa vietin lukemisen todistuksen tome, kommentteja, broadsides, tunnustuksia, ja syytöksiä. Ja aina ratkaiseva damning tapahtuma oli allekirjoittaminen nimi ” Paholaisen kirja.”Tämä Faustian sopimuksen luovuttamaan yhden sielun pelätty Pimeyden Herra oli äärimmäinen loukkaus Jumalaa. Mutta mitä nämä uudet indukteesit olisivat tehneet, kun he olivat allekirjoittaneet? Kukaan ei ole edes ajatellut kysyä., Mutta teot ovat tietysti yhtä epäolennaisia kulttuuri-ja uskonsotien aikana kuin painajaisetkin. Asia asia on haudattu aikomuksia—salaisuus uskollisuutta vieraantuneen sydän, aina suurin uhka teokraattinen mieli, sekä sen ajoista louhos. ♦