Se on syvällinen tunne nöyryyttä, että hyväksyn kunnia olet päättänyt suoda minulle. Tiedän: valintasi ylittää minut. Tämä sekä pelottaa että miellyttää minua.,

– Se pelottaa minua, koska mietin: onko minulla oikeus edustaa kansaa, jotka ovat menehtyneet? Onko minulla oikeus ottaa vastaan tämä suuri kunnia heidän puolestaan? – En tiedä. Se olisi julkeaa. Kukaan ei saa puhua kuolleiden puolesta, kukaan ei voi tulkita heidän silvottuja unelmiaan ja näkyjään.

se miellyttää minua, koska saatan sanoa, että tämä kunnia kuuluu kaikille eloonjääneille ja heidän lapsilleen ja meidän kauttamme juutalaiselle kansalle, jonka kohtalon olen aina tunnistanut.

muistan: se tapahtui eilen tai ikuisuuksia sitten. Nuori juutalaispoika löysi yön valtakunnan., Muistan hänen hämmennyksensä ja tuskansa. Kaikki tapahtui niin nopeasti. Ghetto. Karkottaminen. Sinetöity karjaauto. Tulinen alttari, jolle kansamme historia ja ihmiskunnan tulevaisuus oli tarkoitettu uhrattavaksi.

muistan: hän kysyi isältään: ”Voiko tämä olla totta?”Tämä on kahdeskymmenes vuosisata, ei Keskiaika. Kuka sallisi tällaisten rikosten tekemisen? Miten maailma voisi pysyä vaiti?

Ja nyt poika kääntyy minun puoleeni: ”kerro minulle”, hän kysyy. ”Mitä olet tehnyt tulevaisuudelleni? Mitä olet tehnyt elämällesi?,”

ja kerron hänelle, että olen yrittänyt. Että olen yrittänyt pitää muistin elossa, että olen yrittänyt taistella niitä vastaan, jotka unohtaisivat. Jos unohdamme, olemme syyllisiä ja rikoskumppaneita.

Ja sitten selitin hänelle, kuinka naiivi olimme, että maailma ei tiedä, ja vaieta. Siksi vannoin, etten koskaan vaikene, kun Ja missä ihmiset kärsivät ja nöyryytetään. Meidän on aina otettava kantaa. Puolueettomuus auttaa sortajaa, ei koskaan uhria. Hiljaisuus rohkaisee piinaajaa, ei koskaan piinattua. Joskus meidän on puututtava asiaan., Kun ihmishenkiä uhataan ja ihmisarvoa uhataan, kansallisista rajoista ja herkkyyksistä tulee merkityksettömiä. Missä miehiä tai naisia vainotaan, sillä heidän rotunsa, uskontonsa tai poliittisten näkemysten, että paikka on – sillä hetkellä – tulla maailmankaikkeuden keskus.

tietenkin, koska olen juutalainen, joka on juurtunut syvälle kansojeni muistiin ja perinteeseen, ensimmäinen vastaukseni on juutalaisiin pelkoihin, juutalaisten tarpeisiin, juutalaisiin kriiseihin. Sillä kuulun traumatisoituneeseen sukupolveen, joka koki kansamme hylkäämisen ja yksinäisyyden., Olisi luonnotonta, jos en tekisi juutalaisten tärkeysjärjestyksestä omaani: Israelia, Neuvostojuutalaista, juutalaisia arabimaissa … mutta on muitakin minulle yhtä tärkeitä. Apartheid on mielestäni yhtä vastenmielinen kuin Antisemitismi. Minusta Andrei Saharovin eristäminen on yhtä häpeällistä kuin Josef Biegunin vangitseminen. Samoin solidaarisuuden kieltäminen ja sen johtajan Lech Walesan oikeus olla eri mieltä. Ja Nelson Mandelan loputtomasta vankeudesta.,

– Siellä on niin paljon epäoikeudenmukaisuutta ja kärsimystä, huutaa huomiota: uhreja nälkään, rasismia ja poliittista vainoa, kirjailijoita ja runoilijoita, vankien niin monet maat säätelevät Vasemmalle ja Oikealle. Ihmisoikeuksia loukataan joka mantereella. Enemmän ihmisiä sorretaan kuin vapaita. Ja sitten on myös palestiinalaisia, joiden ahdingolle Olen herkkä, mutta joiden menetelmiä pahoittelen. Väkivalta ja terrorismi eivät ole ratkaisu. Heidän kärsimyksilleen on tehtävä jotain, ja pian. Luotan Israeliin, Sillä uskon juutalaiseen kansaan., Annetaan Israelille mahdollisuus, poistetaan viha ja vaara sen näköpiiristä, ja Pyhässä maassa ja sen ympäristössä vallitsee rauha.

Kyllä, minulla on uskoa. Usko Jumalaan ja jopa hänen luomakuntaansa. Ilman sitä mikään toimenpide ei olisi mahdollinen. Ja toiminta on ainoa lääke välinpitämättömyyteen: kaikista salakavalin vaara. Eikö tämä ole Alfred Nobelin perinnön merkitys? Eikö hänen pelkonsa sodasta ollut kilpi sotaa vastaan?

tehtävää on paljon, paljon on tehtävissä., Yksi ihminen – Raoul Wallenberg, Albert Schweitzer, yksi nuhteeton henkilö, voi vaikuttaa elämään ja kuolemaan. Niin kauan kuin yksi toisinajattelija on vankilassa, vapautemme ei pidä paikkaansa. Niin kauan kuin yhdellä lapsella on nälkä, elämämme on täynnä tuskaa ja häpeää. Mitä kaikki nämä uhrit tarvitsevat ennen kaikkea on tiedettävä, että he eivät ole yksin; että emme ole unohtaneet heitä, niin että kun heidän äänensä ovat tukahduttaa meidän on lainata niitä meille, että vaikka vapautensa riippuu meidän, laatu vapautemme riippuu heidän.,

näin sanon nuorelle Juutalaispojalle miettien, mitä olen tehnyt hänen vuosilleen. Hänen nimessään puhun teille ja ilmaisen teille syvimmän kiitollisuuteni. Kukaan ei ole yhtä kykenevä kiitollisuuteen kuin se, joka on noussut yön valtakunnasta. Tiedämme, että jokainen hetki on armon hetki, jokainen tunti tarjoaa; ei jaa niitä olisi tarkoitus pettää heitä. Elämämme ei enää kuulu meille yksin, ne kuuluvat kaikille niille, jotka tarvitsevat meitä epätoivoisesti.

Kiitos, Puheenjohtaja Aarvik. Kiitos, Nobel-komitean jäsenet., Kiitos, ihmiset Norja, julistaa tämä ainutlaatuinen tilaisuus, joka meidän selviytyminen on merkitystä ihmiskunnalle.