Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., Tämän lyhyen ranskan lause on monipuolinen ja kaikkialla; se voi esittää kysymyksiä ja olla oma vastaus, ja sinä kuulet sen ja käyttää sitä koko päivän. Kuitenkin sinun pitäisi aina pitää mielessä, että se on epävirallinen, ja vain käyttää sitä ihmisten kanssa tutoie.
Ça va ? Miten menee? Mitä kuuluu?
| Salut Pierre, ça va ? | Hi Pierre, how ’ s it going? | ||
| Comment ça va ? | How ’ s it going?, |
Synonyymit: ça baigne, ça bouge, kuten ça roule, quoi de neuf
Tekstiviestejä: sa va
Ça va + aihe tai kohde on muuttumaton; verbi on aina va vaikka aihe on monikossa.
| Ça va les enfants ? | How ’ s it going, kids? | ||
| Ça va les nouvelles histoires ? | miten uudet tarinat etenevät? |
Ça va = On, että ok?
| Nous y silitysrauta dans ma voiture, ça va ?, | We ’ ll take my car, is that ok? Toimiiko se sinulle? | |
| Il faut que tu achètes du kipu fi rentrant, ça va ? | Sinun täytyy ostaa leipää matkalla kotiin, ok? |
Voit vastata kaikkiin edellä sekä vastaavia kysymyksiä ça va:
Par exemple…
luettelo synonyymejä lopullinen esimerkki, ks ce n ’ est pas grave.
variaatiot
- ça va aller ? – onko kaikki hyvin? toimiiko se?
- ça va aller-it will be ok
- ça va bien ? – meneekö se hyvin?, pärjäätkö hyvin?
- ça va bien – se sujuu hyvin, minulla menee hyvin
- ça va mal – se menee huonosti, en ole menee niin hyvin
- ça ne va pas* – se ei mene hyvin, se ei ole ok
Jopa enemmän epävirallisesti, ne on laskenut, ja tämä ilmaus on korostunut ça va pas – lue lisää.
huudahdus
huudahduksena ça va ! tarkoittaa ” se riittää / lopeta se!”
Par exemple…
| Oh ! Hei ! | Hei, nyt riittää!, |
Synonyymi: ça suffit !
Ça va löytyy myös kaksi rakenteissa, joissa se ei ole todella kiinteä ilmaus ça va kuten edellä, mutta mieluummin vain aihe ça plus verbistä aller kolmannessa persoonassa.
Ça va + infinitiivi
”Se”
Par exemple…
| Ça va henkilöstä. | It ’ ll happen, it will come. | ||
| Ça va aller. | It ’ ll be ok., |
Ça va + epäsuora objekti pronomini
”, Joka näyttää hyvältä ___” tai ”Se sopii ___”
Par exemple…
| Ça te/vous va (bien). | , Joka sopii sinulle. | ||
| Ça lui / leur va bien. | että näyttää hyvältä hänen / hänen / heidän päällään. |
Liittyviä oppitunteja
- Aller taivutukset
- Miten olet? Hieno.,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
