on apina on takaisin on idiomi, joka on ollut käytössä yli sata vuotta. Idiomi on sana, sanaryhmä tai lause, jolla on kuvaannollinen merkitys, jota ei ole helppo päätellä sen kirjaimellisesta määritelmästä. Yhteiset Idiomit ovat sanoja ja lauseita, joita käytetään englannin kielessä ytimekkään ajatuksen välittämiseksi, ja niitä puhutaan usein tai pidetään epävirallisina tai keskustelevina., Englantilaiset Idiomit voivat havainnollistaa tunnetta nopeammin kuin lauseella, jolla on kirjaimellinen merkitys, Vaikka idiomaattisen ilmaisun etymologia tai alkuperä katoaisi. Monet englanti kuin Toisena Kielenä opiskelijat eivät ymmärrä idiomaattisia ilmauksia, kuten potkia ämpäri, penniäkään tusinaa, haukut väärää puuta, takaisin piirustuspöydän ääreen ja sataa kissoja ja koiria, koska ne yrittävät kääntää ne sanasta sanaan, joka tuottaa vain kirjaimellinen merkitys., Sanaston ja kieliopin oppimisen lisäksi on ymmärrettävä idiomaattisten lauseiden kuvakieltä, jotta osaa englantia kuin äidinkielenään puhuva. Tarkastelemme lauseen apina selkään, mistä se voi olla peräisin ja esimerkkejä sen käytöstä lauseita.
on apina on taas voidaan pitää metafora, joka tarkoittaa sitä, että on kauhea taakka, että yksi ei päästä eroon, tarttua ongelma, joka ei mene pois., Usein se, että apina on selällään, tarkoittaa riippuvuutta, jota ei voi hallita, tai riippuvuutta huumeista tai vieroitusoireita huumeriippuvuudesta. Tämän idiomin alkuperä voi olla Sinbadin kertomukset, varhaisimmat tunnetut teokset ovat 1600-luvulta. Eräässä tarinassa apinaksi kuvattu olento hyppää Sinbadin selkään eikä pääse pois. Aesopiin liittyvässä vanhemmassa tarinassa delfiini kuitenkin antaa apinalle kyydin veden läpi. Idiootit apina katolla ja apina savupiipussa tarkoitti yksi oli kiinnitys maksaa, 1800-luvun lopulla., Apinan pitäminen selässä 1800-luvulla tarkoitti vihaisuutta. Myöhemmin se, että apina oli selällään, merkitsi hirvittävää taakkaa. 1930-luvulla idiomia sovellettiin huumeriippuvuuteen, erityisesti heroiiniin. Joskus lause on ilmaistu saada apina pois yksi on takaisin, eli eroon itselle taakka, ongelma tai riippuvuutta.,
Esimerkkejä
Minun nivelrikko on apina selässäni, joka hyökkää minun nilkat, kaulus luun ja alaselän. (Toronto Sun)
Toisin sanoen, että apina selässä voi tulla hallitsemattomaksi, mutta se saattaa vain vaatia muutosta, mitä tarkoitan ”hallittavissa” – varsinkin, jos olen uskotella itselleni, että voin mennä yksin., (National Catholic Register)
”ollakseni rehellinen, minulla ei apina selässäni, koska en tiennyt mitään siitä,” Lincoln valmentaja Steven Smith sanoi Blue Tigers’ läpimurto voittaa tiellä konferenssissa pelata. (Jefferson City News Tribune)
”Ennen taukoa sain vihdoin apina pois selkääni ja tulossa takaisin Joulu tuntuu siltä, asiat ovat vihdoin liikkuvan”, sanoi Antao, lisäämällä hänen joukkue tarvitsi parempi aloittaa. (Medicine Hat News)