Yderligere oplysninger:: Standard Kinesisk

ScriptEdit

Taiwanske Mandarin bruger traditionelle Kinesiske tegn, som i de to Særlige administrative regioner i Kina, Hong Kong og Macau, snarere end den forenklede Kinesiske tegn, der anvendes i det kinesiske fastland. tai .anske Mandarin-brugere kan bruge uformel shorthand su .i (Kinesisk: pin; pinyin: s.;;; lit. ‘custom / konventionelle tegn’; også s STT)))), en form for variant kinesiske tegn, når du skriver., Ofte er suii identiske med deres forenklede modstykker, men kan også tage efter Japansk Kanji, eller afvige fra begge, som vist i tabellen nedenfor. Nogle su .i bruges så ofte som standard tegn i trykte medier, såsom tai i Tai .an skrives 台, I modsætning til..,:251

BrailleEdit

Taiwanske punktskrift er baseret på forskellige brev opgaver end det Kinesiske Fastland blindskrift.

Romaniseringedit

kinesisk sprog romanisering i Tai .an adskiller sig noget fra på fastlandet, hvor Hanyu Pinyin bruges næsten udelukkende. En konkurrerende pinyin system, Tongyong Pinyin, var blevet formelt afsløret i 1998 med støtte fra Taipei borgmester Chen Shuibian., I 1999 godkendte den lovgivningsmæssige Yuan imidlertid en let modificeret Hanyu Pinyin, der skabte parallelle romaniseringsordninger langs stort set partisanske linjer, med Kuomintang-understøttende områder, der bruger Hanyu Pinyin, og Democratic Progressive Party (DPP) ved hjælp af Tongyong Pinyin. I 2002, den Taiwanesiske regering, der ledes af DIREKTØREN bekendtgjort etableret Tongyong Pinyin som landets foretrukne system, men dette blev formelt afskaffet i 2009 til fordel for Hanyu Pinyin.

derudover eksisterer forskellige andre historiske romaniseringssystemer også på tværs af øen, nogle gange sammen i den samme lokalitet., Efter nederlaget for Kuomintang og efterfølgende tilbagetog til Tai .an, der blev lagt lidt vægt på romanisering af kinesiske tegn, og Standard var systemade-Giles-systemet. G .oyeu Romat .yh-metoden, opfundet i 1928, var også i brug i denne tidsperiode, men i mindre grad.: 12 i 1984 begyndte Tai .ans undervisningsministerium at revidere g .oyeu Romat .yh-metoden ud af bekymring for, at Hanyu Pinyin blev fremtrædende internationalt., I sidste ende blev en revideret version af G .oyeu Romat .yh udgivet i 1986, formelt kaldet de nationale fonetiske symboler, anden ordning, men dette blev ikke bredt vedtaget.

Udtaleredit

Der er to kategorier af udtaleforskelle. Den første er tegn, der har en officiel udtale, der adskiller sig fra Putonghua, primært i form af forskelle i tone, snarere end i vokaler eller konsonanter. Den anden er mere generel, med forskelle er uofficielle og opstår gennem Tai .anske Hokkien indflydelse på Guoyu.,

variant officielle udtalerediger

Der er mange bemærkelsesværdige forskelle i officielle udtaler, hovedsageligt i tone, men også i initialer og finaler, mellem Guoyu og Putonghua. Nogle forskelle gælder kun i visse sammenhænge, mens andre er universelle.,

følgende er en liste af eksempler på sådanne forskelle fra Cross-strædet sprog database:

Hokkien-influenceEdit

Taiwanske Mandarin har været stærkt påvirket af Hokkien, især i områder, hvor Hokkien er mere almindelige, nemlig, i det Centrale og Sydlige Taiwan. Disse Hokkien-påvirket Mandarin accent i Taiwan er generelt svarer til den Hokkien-påvirket Mandarin accent i Minnan region Fujian.,

I acrolectal Taiwanske Mandarin:

I basilectal Taiwanske Mandarin, lyde, som ikke forekommer i Hokkien er erstattet af lyde fra Hokkien. Disse variationer fra Standard Mandarin ligner variationerne af Mandarin, der tales i det sydlige Kina. Hjælp Hanyu Pinyin, den følgende lyd ændringerne finder sted (går fra Putonghua til Taiwanske Mandarin, der blev fulgt på med et eksempel):

ElisionEdit

Taiwanske Mandarin udstiller udbredt elision i dets talte form., For eksempel, 這樣子 zhè yàngzi ‘så, på denne måde, som dette ofte elides i en ytring udtales som 醬子 jiàngzi ‘pasta, sauce’; hvori den “teoretiske” retrofleks (såkaldte, fordi det er ofte ikke klar over, i daglig tale) er assimileret i den palatale glide . Ofte involverer elisionen fjernelse af initialer i sammensatte ord, såsom at droppe t I J J .nti .n ‘i dag’ eller CH i f fichich .ng ‘ekstremt, meget’. Sådanne justeringer er ikke nødvendigvis en funktion af talehastighed, men registrerer snarere; det er meget mere almindeligt i afslappet samtale end i formelle sammenhænge.,

GrammarEdit

for ikke-tilbagevendende begivenheder bruges konstruktionen, der involverer y (Yuu), hvor sætningen endelig partikel ((le) normalt ville blive anvendt til at betegne perfekt. For eksempel bruger Tai “ansk Mandarin mere almindeligt ” 你有看醫生嗎 ？”at betyde” har du set en læge?”mens Putonghua bruger” 你看醫生了嗎 ？”. Dette skyldes indflydelsen fra Hokkien grammatik, der bruger Ho ()) på lignende måde., For tilbagevendende eller visse begivenheder bruger både Tai “anesisk og fastland Mandarin sidstnævnte som i ” 你吃飯了嗎 ？”, hvilket betyder “Har du spist?”

et Andet eksempel på Hokkien grammatik ‘ s indflydelse på Taiwanske Mandarin er brugen af 会 (huì) som “at være” verber, før adjektiver, ud over de sædvanlige betydninger “ville” eller “vil”. For eksempel:

Tai ?anske Mandarin:?? (belyst. “du er kold INT?”) Tai .ansk Mandarin: 我會冷 (tændt. “Jeg er kold.”) Tai .ansk Mandarin: 我不會冷 (tændt. “Jeg er ikke kold.”)

dette afspejler Hokkien syntaks, som vist nedenfor:

Hokkien:?? (belyst. “du er kold, ikke?,”) Hokkien: 我會寒 (tændt. “Jeg er kold.”) Hokkien: 我 𣍐 寒 (tændt. “Jeg fryser ikke.”)

i Putonghua vil sætninger sandsynligvis blive gengivet som følger:

Putonghua:?? (belyst. “du er kold, ikke kold?”), eller 你冷嗎? (belyst. “du kold INT?”). Putonghua: lit (tændt. “I cold”) Putonghua: lit (lit. “Jeg ikke koldt”).

VocabularyEdit

Ordforrådsforskelle kan opdeles i flere kategorier – partikler, forskellig brug af samme udtryk, låneord, teknologiske ord, idiomer og ord, der er specifikke for at bo i Tai .an., På grund af den begrænsede overførsel af information mellem Kina og Taiwan efter den Kinesiske borgerkrig, og mange elementer, der blev opfundet efter denne opdeling har forskellige navne i Guoyu og Putonghua. Derudover blev mange udtryk vedtaget fra Japansk både som følge af dens nærhed (Okina .a) såvel som Tai .ans status som japansk territorium i første halvdel af det 20.århundrede.,

ParticlesEdit

I uformel skrivning, Taiwanske Mandarin højttalere kan erstatte rethaverisk partikler de 的 eller zhī 之 med den Japanske partikel ingen の i hiragana (normalt læses som de), hvor der serveres en næsten identisk grammatiske rolle. Nej bruges ofte i reklame, hvor det fremkalder en følelse af lekenhed og fashionability og håndskrift, fordi det er lettere at skrive.

Samme ord, forskellige meaningEdit

Nogle vilkår, som har forskellige betydninger i Taiwan og Kina, hvilket undertiden kan føre til misforståelser mellem personer med forskellige sider af Taiwan-Strædet., Ofte er der alternative, entydige udtryk, der kan forstås af begge sider.

hertil kommer, at ord med samme bogstavelige betydning som i Standard Kinesisk kan variere i registret i den Taiwanske Mandarin. For eksempel er éryǐ 而已 ‘det er alt, kun’ meget almindeligt i Tai .ansk Mandarin, påvirket af talemønstre i Hokkien, men i standard kinesisk bruges ordet hovedsageligt i Formel skrivning, ikke talesprog.,

forskellige foretrukne anvendelsedit

nogle udtryk kan forstås af begge sider for at betyde den samme ting; men deres foretrukne brug adskiller sig.

dette gælder også ved brug af nogle funktionsord. Præference for udtryk for modalitet adskiller sig ofte blandt nordlige Mandarin-højttalere og Tai .anske, hvilket fremgår af udvælgelsen af modale verb. I forhold til indfødte fra Beijing, Taiwanske Mandarin brugere meget stærkt foretrækker at yào og 不要 búyào over 得 děi og 別 bié til at udtrykke, ‘må’ og ‘ikke må’, for eksempel, selvom begge par er grammatiske i enten dialekt.,

Låneordrediger

lånord kan variere stort set mellem Putonghua og Tai .ansk Mandarin, da forskellige tegn eller metoder kan vælges til transliteration (fonetisk eller semantisk), selv antallet af tegn kan variere. For eksempel kaldes den tidligere amerikanske præsident Barack Obamas efternavn Putobobmm.i Putonghua og OR eller orububmm. i Guoyu.

fra Engelskedit

udtrykket (M M MJ)) lånt fra det engelske udtryk “match” bruges til at beskrive genstande eller personer, der supplerer hinanden godt. Bemærk, at dette udtryk også er blevet populært i det kinesiske fastland.,

det engelske udtryk “hamburger” er blevet vedtaget i mange kinesisktalende samfund. I Taiwan, den foretrukne form er 漢堡 (hànbǎo) snarere end det Kinesiske fastland 漢堡包 (hànbǎobāo) selvom 漢堡 (hànbǎo) anvendes som i forkortet form i Hovedlandet, så godt.

Fra Taiwanske HokkienEdit

udtrykket “阿公 agōng” og “阿媽 amà” er mere almindeligt hørt end standard Mandarin vilkår 爺爺 yéye (farfar), 外公 wàigōng (morfar), 奶奶 nǎinai (farmor) og 外婆 wàipó (mormor).

nogle lokale fødevarer henvises normalt til ved hjælp af deres Hokkien-navne., Disse er:

Liste over Taiwansk ord, der almindeligvis findes i lokale Mandarin-sprog, aviser og tidsskrifter

Fra JapaneseEdit

Japansk låneord, der er baseret på kanji, nu udtalt ved hjælp af Mandarin.

Japansk låneord, der er baseret på fonetik, omskrives ved hjælp af Kinesiske tegn med lignende udtale på Mandarin eller Taiwansk.

Tekniske termsEdit

Sprog og proverbsEdit

Ord bestemt til at leve i TaiwanEdit