stort set deler grammatikkerne i portugisisk og spansk mange fælles træk. Ikke desto mindre kan nogle forskelle mellem dem udgøre forhindringer for folk, der er bekendt med den ene og lærer den anden.
GenderEdit
spansk har tre former for ental bestemte kendeord, el, maskulin, la, feminin, og lo, kastrat. Den sidste bruges med adjektiver til at danne abstrakte navneord ansat i generisk forstand, og også for at intensivere betydningen af adjektiver. På portugisisk er der kun o, maskulin og A, feminin., Litterære spansk har også tre tilsvarende tredje person, pronominer, él ‘han’, ella ‘hun’, og ello ” it ” (med henvisning til et bredt begreb, ikke et navngivent objekt), mens portugiserne har kun ele, maskulin, og ela, feminin. De spanske neuters lo og ello har ingen flertalsformer.
nogle ord er maskuline på spansk, men feminine på portugisisk eller omvendt. Et almindeligt eksempel er navneord endte i-aje på spansk, som er maskuline, og deres portugisiske kognater slutter i-agem, som er feminine., Svarer spansk el viaje’ rejsen ‘ (maskulin, som fransk le voyage og italiensk il viaggio) til den portugisiske feminine a viagem. På samme måde er el puente ‘bro’, el dolor ‘smerte’ eller elrrbol ‘træ’ maskuline navneord på moderne spansk, mens en ponte, en dor og en árvore er feminine på portugisisk. På den anden side svarer den spanske feminine la leche ‘mælken’ til portugisisk o leite (maskulin, som fransk le lait, italiensk il latte). På samme måde er Nari. ‘næse’ feminin på spansk og maskulin på portugisisk.,
nogle spanske ord kan være både maskuline og feminine, med forskellige betydninger. Begge betydninger findes normalt også på portugisisk, men med et og samme køn, så de ikke kan differentieres, medmindre der gives yderligere information. For eksempel kan ordet orden’ orden ‘betyde både’ harmonisk arrangement ‘ og ‘direktiv’, ligesom dets modparter på engelsk og portugisisk. Men det spanske ord er maskulin, når det bruges med den første betydning, og feminint med det andet:
Me sorprendi.el orden. (‘Jeg blev overrasket over ordren .’) Mig sorprendi.la orden., (‘Jeg blev overrasket over ordren .’)
på portugisisk er det tilsvarende ord ordem altid feminint:
Me supreendeu / Surpreendeu-me a ordem. (‘Jeg blev overrasket over ordren.’)
Uden yderligere kontekst, det er umuligt at sige, hvilken betydning, der var beregnet på portugisisk og engelsk (selvom andre ord kan erstattes; i engelsk, ville man sandsynligvis brug orden i det første tilfælde ovenfor, snarere end rækkefølge, hvilket ville, i sig selv, tyder det andet tilfælde).,
brug af det bestemte kenderedit
i mange varianter af portugisisk, personnavne er normalt forud for en bestemt artikel, en egenskab findes også på catalansk. På portugisisk er dette en relativt nylig udvikling, som nogle brasilianske dialekter endnu ikke har vedtaget, især i nogle stater i det brasilianske nordøst. I de dialekter af portugisisk, der regelmæssigt bruger bestemte artikler før egentlige navneord, artiklen kan udelades for ekstra formalitet, eller for at vise Afstand i en litterær fortælling., Sammenlign for eksempel engelsk “Mary left”, spansk Maraa Sali.og portugisisk a Maria saiu. Bemærk dog, at i mange spanske dialekter bruges den bestemte artikel før personnavne; således er la Maraa Sali.almindeligt hørt.Santiago es la capital de Chile. Santiago é a capital do Chile. Santiago er Chiles hovedstad.’Él es de Costa Rica, que está da América Central. (Spansk) Ele da da Costa Rica, .ue fica na Amricrica Central. (Portugisisk) ‘ han er fra Costa Rica, som er i Mellemamerika.’Tengo un boleto para (los) Estados Unidos de América., (Spansk) Tenho um bilhete para os Estados Unidos da América. (Portugisisk) ‘ jeg har en billet til USA.’Nueva Delhi no es la ciudad m .s poblada de (la) Indien. (Spansk) Nova d .li n .o.a cidade mais populosa dadiandia. (Portugisisk) ‘ne.Delhi er ikke den mest folkerige by i Indien.’La Europa medieval pertenecaa a monarcas absolutos. (Spansk) en Europa middelalderlig pertencia a monarcas absolutos. Middelalderens Europa tilhørte enevælden.’
portugisisk udelader den bestemte artikel ved angivelse af tidspunktet på dagen, medmindre para as bruges.,
søn las nueve y cuarto, men også Søn nueve y kvede eller søn nueve kvede. (Spansk) s .o (as) nove (horas) e .uin .e (minutos). (Portugisisk) (parentesiske dele udelades ofte) ‘det er ni femten.’Eller:’ det er kvart over / efter ni.’
desuden bruges den bestemte artikel i de fleste dialekter af portugisisk før besiddende adjektiver (som det bruges på italiensk), hvilket ikke er muligt på spansk. For eksempel er sætningen ‘Dette er min bror’ Este es mi hermano på spansk, men kan være este o o meu IRM .o på portugisisk., Ikke desto mindre, i mange Brasilianske dialekter (for det meste i den Nordøstlige del) og i afslappet Brasiliansk portugisisk artiklen er ikke brugt i sætninger som: Este é meu irmão (selv om det er normalt dukker op i sætninger som “O meu irmão está lá”).
Besidderedit
på portugisisk har besiddende adjektiver samme form som besiddende pronomen, og de er alle enige med kønnet på Det besatte emne., I spansk, det samme er tilfældet for nuestro/nuestra (“vores”) og vuestro/vuestra (“din” ), men for alle andre possessives, den pronomen har en længere form, der er enig med køn besad element, mens adjektivet har en kortere form, der ændrer sig ikke for køn. De besiddende adjektiver er normalt forud for en bestemt artikel på kontinental portugisisk, mindre på brasiliansk portugisisk, og aldrig på spansk. De besiddende pronomen er forudgået af en bestemt artikel i alle dialekter af begge sprog. Se eksempler i tabellen nedenfor.,
PronounsEdit
Object pronounsEdit
på portugisisk har tredjepersons klitiske pronomen specielle varianter, der bruges efter visse typer verb-slutninger, hvilket ikke sker på spansk. Standard objekt, pronominer o/en/os/som en ændring til lo/la/los/las, når de følger et udsagnsord, der ender i ham r selv, og ham s selv eller ham z selv, og at ingen/na/nos/nas, når de følger et udsagnsord, der ender i en nasal lyd.,
| spansk | portugisiske | Betydning |
|---|---|---|
| manténgalo | mantenha-o | ‘keep it’ |
| mantenerlo | mantê-lo | ‘for at holde det’ |
| lo mantienen | mantêm-nej | ‘de holde det’ |
I Brasiliansk portugisisk, disse former er ualmindeligt, da den pronomen normalt foran verbet (dvs,, você o mantenha i ovenstående eksempel), og tredje person er omfattet af pronominer bruges uformelt som objekt pronominer (mantenha ele), der har vist sig at være til stede i sproget, da Galicisk-portugisiske gange. Imidlertid, da det er blevet betragtet som ugrammatisk at begynde en sætning med et objektpronomen, ovenstående eksempler er, i sjældne tilfælde, bruges også i Brasilien.
Clitic personal pronomensedit
europæisk portugisisk adskiller sig fra brasiliansk portugisisk med hensyn til placeringen af klitiske personlige pronomen, og spansk er igen forskellig fra dem begge.,på spansk kommer klitiske pronomen normalt før verbet, undtagen med imperativ, infinitiv og gerund. I verbale periphraser går de forud for hjælpeordet.
MesoclisisEdit
I portugisisk, verber i fremtiden vejledende eller betinget anspændt, kan opdeles i magiens, og clitic pronomen kan indsættes mellem dem, en funktion kendt som mesoclisis. Dette forekom også i gammel spansk, men intet sammenligneligt fænomen finder sted på moderne spansk:
Lo traer.. (Spansk) tr lo-lo -.. (Europæisk portugisisk og formelt skriftlig brasiliansk portugisisk) ‘ han / hun vil bringe det.,’
disse tider erstattes dog ofte med andre på det talte sprog. Fremtidige vejledende er undertiden erstattet af nuværende vejledende; betinget er meget ofte erstattet af ufuldkomne vejledende. I dagligdags sprog ville de fleste portugisiske angive tr lo-lo-as som vai tra.lo-lo (‘vil bringe det’) eller IR. tra..-lo (‘vil bringe det’). På brasiliansk portugisisk ville” vai tra .er ele” være den sproglige brug.
kombination af pronomen på SpanishEdit
moderne spansk skelner således ikke mellem det refleksive pronomen se og det dative personlige pronomen se., Bemærk, at dette ikke skete på gammel spansk: di .gelo, ‘han gav det til ham’, di .selo, ‘han gav det til sig selv’. Den middelalderlige g-lyd (svarende til fransk) blev erstattet med s i det 14.-15. århundrede (jf. Spansk coger, ‘at fange’ , men cosecha, ‘høst’, Havn. colher og colheita, begge fra Lat. colligere).
brug af stressede pronominer til livløse emneredit
på spansk bruges stressede pronomen aldrig til livløse emner (dvs.ting i modsætning til mennesker eller dyr), ikke engang for klarhed eller flertydig formål., Portugisisk kender ingen sådan begrænsning, så stressede pronomen, der henviser til livløse emner, enten kan bruges eller tabes:
¿d ?nde est ?n las llaves? (Ellas est )n) en la mesa. (Spansk – stedord og udsagnsord er ofte droppet) Onde est ?o som chaves? (Elas est )o) Na mesa. (Portugisisk-stedord og udsagnsord er valgfrit) ‘ hvor er nøglerne? (De er) på bordet.,'(Engelsk-pronomen og verbet er ikke nødvendigvis påkrævet)
anden person pronomenrediger
brugen af anden person pronomen varierer dramatisk mellem spansk og portugisisk, og endnu mere mellem europæisk og brasiliansk portugisisk. Spansk T and og usted svarer etymologisk til portugisisk tu og VOC,, men portugisisk har fået en tredje, endnu mere formel form o(s) senhor(es), a(S) senhora(s), demoting VOC.til et “udlignende” snarere end respektfuldt register., Den gamle kendte former er i vid udstrækning blevet tabt i den portugisisktalende verden, som den portugisiske udligning former você eller vocês har fortrængt tu til en stor udstrækning og vós næsten helt; og selv hvor tu er stadig brugt, den anden person verber, der historisk set svarede til det, er ofte erstattet af den samme (tredje-person) formularer, der kan bruges sammen med “você”.,
I flertal, portugisisk bekendt vós er gammeldags næsten overalt (som med den gamle engelske anden ental “du”), og både emne pronomen og den tilsvarende anden person pluralis-former er generelt begrænset til Bibelen, traditionelle bønner, og talt sorter af visse regioner i Portugal; normalt, den velkendte (og udligning) er nu vocês, selv om der i Portugal den anden person pluralis-former er bevaret for både objekt og rethaverisk pronominer (f.eks, vocês e vossa familia)., For den nordlige og centrale halvø spansk, t,, usted, vosotros, og ustedes har mere eller mindre bevaret deres oprindelige funktioner; hvis noget, T.fortrænger usted ud af almindelig brug, og usted kommer kun til at blive brugt til formelle situationer (som o senhor på portugisisk). Latinamerikansk spansk er mere kompliceret: vosotros er faldet ud af brug til fordel for ustedes, men visse regioner i det spanske Amerika bruger også vos som et enestående uformelt pronomen, der fortrænger T.ud af sin oprindelige rolle i større eller mindre grad (se voseo).,
talt Brasiliansk Portugisisk har dramatisk forenklet pronomen systemet, med VOC ((s) tendens til at fortrænge alle andre former. Selvom nogle få dele af Brasilien stadig bruger tu og de tilsvarende anden person ental verbformer, bruger de fleste områder enten tu med tredjepersons verbformer eller (i stigende grad) drop tu helt til fordel for VOC.., Dette har igen skabt den oprindelige third-person besiddende seu, sua at skifte til primært anden person, sammen med fremkomsten af en ny tredje-person besiddende dele, dela (flertal deles, delas, “deres”), der følger de navneord (og dermed parafraser som o carro dele “sin bil”, o c dela “hendes bil”). Den formelle o senhor er også i stigende grad begrænset til meget formelle situationer, såsom en butiksejer behandle en kunde, eller et barn eller teenager behandle en voksen fremmed.,
Mere konservativ i denne forbindelse er levanger dialekt af Brasiliansk portugisisk (der tales i Rio de Janeiro, Espírito Santo og i Zona da Mata i staten Minas Gerais) – især carioca sociolect. Denne dialekt bevarer generelt intim eller velkendt tu, standardudligningsformen VOC, og den respektfulde eller formelle o senhor/A senhora sammen med deres beslægtede besiddelser i en sådan grad, at næsten alle højttalere bruger disse former i henhold til kontekst., Ikke desto mindre konjugerer et mindretal af uddannede højttalere korrekt alle tu-pronomen formelt; ellers er det for det meste konjugeret som VOC..,
Standard portugisiske skik har vocês og os senhores/som senhoras som flertalsformer af você og o senhor/en senhora, men i folkemunde har også fremstillet nye formularer med den anden person kender flertal funktion, som gente (sammenligne en gente som en mulig dagligdags variation af nós, “vi”/”os”, der skal være gældende—men ofte er ikke—som tredje person ental), pessoas, pessoal, povo, cês (eye dialekt for vocês i dagligdags udtale), og galera (sidstnævnte primært forbundet med de unge, slang).,
Det er ofte sagt, at gaúcho, nordestino og amazofonia dialekter, samt nogle sociolects andre steder, såsom at der i og omkring byen Santos, har bevaret tu; men i modsætning til i levanger, brug af você er meget begrænset, og helt fraværende blandt nogle højttalere, tu, overtager dens plads. I disse områder konjugeres verbet med tu i tredjepersonsformen – som med VOC)) – undtagen blandt uddannede talere i nogle bycentre som Porto Alegre og især Belmm. Se Brasiliansk Portugisisk.,
VerbsEdit
“At være”Rediger
spansk og portugisisk har to vigtigste copulas, ser og estar. For det meste er brugen af disse verb den samme på begge sprog, men der er nogle få tilfælde, hvor det adskiller sig. Den største forskel mellem spansk og portugisisk er i fortolkningen af begrebet stat versus essens og i generaliseringerne på en eller anden måde, der er lavet i visse konstruktioner. For eksempel,
est.prohibido fumar. (Spansk) Pro proibido fumar. (Portugisisk) rygning er forbudt.’La silla est.hecha de madera., (Spansk) A cadeira Fe feita de madeira. (Portugisisk) ‘stolen er lavet af træ.’Sólo uno es correcto. (Spansk) s.um est. correcto. (Portugisisk) ‘ kun correctn er korrekt.’
også brugen af ser vedrørende en permanent placering er meget mere accepteret på portugisisk. Omvendt er estar ofte permanent på spansk med hensyn til en placering, mens det på portugisisk indebærer at være midlertidig eller noget i umiddelbar nærhed (samme hus, bygning osv.)
Nuestra oficina .ueda (eller est.) muy lejos. (Spansk) O nosso escritriorio mu (eller fica) muito longe. (Portugisisk) vores kontor er meget langt væk.,’¿D ?nde est? (eller elueda) el aeropuerto? (Spansk) Onde fica (eller é) o aeroporto? (Portugisisk) ‘ hvor er lufthavnen?’
fordi lufthavnen er naturligvis ikke nogen steder i nærheden, ficar bruges på portugisisk (mest almindelige), selvom ser også kan bruges.sekundære copulaer er spanishuedar (se) på spansk og ficar på portugisisk. Hver kan også betyde ‘at blive’ eller ‘ at forblive.’
Me Meued.dentro de la casa todo el d .a. (Spansk) Fi .uei dentro de casa todo o dia. (Portugisisk) ‘ jeg blev inde i huset hele dagen.,’
Den spanske sætning ved hjælp af den refleksive form af verbet (quedarse) indebærer, at der opholder sig inde i huset var frivillig, mens portugisisk og engelsk er ganske tvetydig på dette spørgsmål uden yderligere kontekst. (Se også næste afsnit.)
både spansk ficuedar(se) og portugisisk ficar kan betyde ‘blive’:
Mi abuela se est..uedando sorda. (Spansk) (a) Minha av.est. ficando surda. (Brasiliansk portugisisk og nogle dialekter af europæisk portugisisk) (a) minha av est est.a ficar surda. (Europæisk portugisisk) min bedstemor er ved at blive døv.,’
Refleksiv verbsEdit
Refleksive verber er noget hyppigere i spansk end på portugisisk, især med handlinger vedrørende dele af kroppen:
Guillermo se quebró la pierna jugando al fodbold. (Spansk) (den) Guilhermeebrouuebrou (- se) a perna jogando futebol. (Brasiliansk portugisisk) (O) Guilherme partiu a perna a jogar futebol. Guilherme brækkede benet og spillede fodbold.’
“at lide” Rediger
de portugisiske og spanske verb for at udtrykke “smag” er ens i form (henholdsvis gostar og gustar), men forskellige i deres arrangement af argumenter., Argumenter i lingvistik er udtryk, der gør det muligt for et verb at fuldføre sin betydning. Udtryk for smag kræver typisk to argumenter: (1) en person, der kan lide noget (undertiden kaldet “opleveren”), og (2) noget, som personen kan lide (undertiden kaldet “temaet”)., Portugisisk, spansk og tysk (og engelsk) for at tildele forskellige grammatiske tilfælde, at disse argumenter, som vist i følgende tabel:
| Person, der kan lide | Ting, der er vellidt | Form | |
|---|---|---|---|
| portugisiske | Emne | Objekt af præpositionen de | (Eu) gosto da música. |
| spansk | Indirekte objekt | Emne | Me gusta la música., |
| Dansk | emne | direkte objekt | jeg kan godt lide musik. |
Det er også muligt på spansk til at udtrykke det som: “(Yo) gusto de la música”, selv om denne anvendelse er blevet forældet.
hjælpeord med perfectEdit
på spansk er forbindelsen perfekt konstrueret med hjælpeordet haber (< Latin habrere)., Selvom portugisisk plejede at bruge dets kognate verb (haver) på denne måde, er det nu mere almindeligt at danne disse tider med ter (‘at have’) (< Latin tenrere). Mens ter lejlighedsvis bruges som hjælpemiddel af andre Iberiske sprog, det er meget mere gennemgribende på portugisisk – i det omfang de fleste portugisiske verbtabeller kun viser ter med hensyn til det perfekte.
Yo ya hube comido cuando mi madre volvió. Yo ya hab .a comido cuando mi madre Volvi.. (Spansk) Eu J.comera .uando a minha m .e voltou. (Portugisisk) Eu J.tinha comido .uando a minha m .e voltou., (Portugisisk) Eu J.havia comido .uando a minha m .e voltou. (Portugisisk) ‘ jeg havde allerede spist, da min mor vendte tilbage.’
Ufuldkommen konjunktiv versus pluperfect indicativeEdit
En klasse for falske venner mellem de to sprog er sammensat af bøjningsformerne med endelser indeholder -ra-, som cantara, cantaras, cantáramos, og så videre. Spansk er to former for ufuldkomne konjunktiv, det ene med endelser på -se – og en anden med endelser på -ra- (fx, cantase/cantara “blev jeg skal synge’), som normalt er indbyrdes udskiftelige., På portugisisk er det kun cantasse, der har denne værdi; cantara anvendes som vejledende pluperfect, dvs.svarende til spansk habaa cantado (jeg havde sunget). Selvom der er en stærk tendens til at bruge en verbfrase i stedet på det talte sprog, som på spansk og engelsk (havia cantado), er den enkle tid stadig hyppig i litteraturen.,
nuværende perfectEdit
på europæisk spansk såvel som nogle Andinske dialekter, som på engelsk, bruges den nuværende perfect normalt til at tale om en handling, der er indledt og afsluttet i fortiden, som stadig betragtes som relevant eller indflydelsesrig i nuet. På portugisisk og latinamerikansk spansk formidles den samme betydning af den enkle preterit, som i eksemplerne nedenfor:
Nej, gracias. Du er cenado. (Spansk, Spanien) Nej, gracias. Ya CEN.. (Spansk, Latinamerika) Noo, obrigado. J J jantei. (Portugisisk) Nej, tak. Jeg har allerede spist. Han ido a Espa .a dos veces., (Spansk, Spanien) jeg gik til Spanien to gange. (Spansk, Latinamerika) jeg tog til Spanien to gange. (Portugisisk) ‘jeg har været i Spanien to gange.Har du hørt de seneste nyheder, Sir? Har du hørt de seneste nyheder, Sir? Har du hørt de seneste nyheder? Har du hørt de seneste nyheder, sir?’
portugisisk bruger normalt nutiden perfekt til at tale om en begivenhed, der begyndte i fortiden, blev gentaget regelmæssigt op til nutiden og kunne fortsætte med at ske i fremtiden., Se kontrasten til spansk i følgende eksempel:
han pensado en pedirle matrimonio. (Spansk) ‘ Jeg har tænkt på at bede hende/ham om at gifte sig med mig .’Tenho pensado em pedi-la em casamento. (Portuguese) ‘ jeg har tænkt på at bede hende om at gifte sig med mig.’
som dette eksempel antyder, er den portugisiske present perfect ofte tættere på betydningen af den engelske present perfect continuous. Se også spanske verb: kontrasterende det preterite og det perfekte.,
Personlige infinitiveEdit
portugisisk, det er unikt blandt de store Romanske sprog, har fået en “personlig infinitiv”, som kan bruges som et alternativ til en ledsætning med et finit verbum i konjunktiv.
a recepcionista pediu para esperarmos. (Portugisisk) A recepcionista pediu .ue Esper .ssemos. (Portugisisk) la recepcionista nos pidi..ue Esper .ramos/Esper .semos. Receptionisten bad os vente.'(bogstavelig personlig infinitiv oversættelse) ‘ receptionisten bad om, at vi venter.,'(ordret portugisisk ufuldkommen subjunktiv oversættelse)
den portugisiske perfekte form af det personlige infinitiv svarer til et af flere mulige spanske endelige verb.
Alguém nr acusou de termos roubado uma mark can. (Portugisisk) Alguien nos acus.de haber robado un bol .grafo. Nogen beskyldte os for at have stjålet en kuglepen.’
Ved nogle lejligheder kan det personlige infinitiv næppe erstattes af en endelig klausul og svarer til en anden struktur på spansk (og engelsk):
O hbitbito de fumares.janela. desagrad .vel. (Portugisisk, ved hjælp af personlige infinitiv., Bogstaveligt talt, ‘ vanen med at ryge ved vinduet er ubehagelig.’) (O) teu h .bito de fumar.janela. desagradvelvel. (Portugisisk, ved hjælp af upersonlig infinitiv. Bogstaveligt talt, ‘ (The) din vane med at ryge ved vinduet er ubehagelig.’) Tu hábito de fumar junto a una ventana es desagradable. (Spansk: ‘din vane med at ryge tæt på et vindue er ubehagelig.’)
det personlige infinitiv bruges ikke i kontrafaktiske situationer, da disse kræver enten det fremtidige subjunktive eller det ufuldkomne subjunktive. ‘Hvis vi var / havde været rige…’is Se fssssemos ricos…, ikke * Se sermos ricos…, Det er også konjugeret det samme som det fremtidige subjunktive (se næste afsnit), forudsat at sidstnævnte ikke er uregelmæssig (ser, estar, ter osv.) Den personlige infinitiv er aldrig uregelmæssig, selvom circumfle.accent kan være faldet skriftligt på udvidede former (såsom PRR).
i den første og tredje person entallet vises det personlige infinitiv ikke anderledes end det ukonjugerede infinitiv.
É bom eu / ele esperar um bocadinho. (Portugisisk) ‘ det er godt, at jeg/han venter lidt., ovenstående regler gælder også, når emnerne i de to klausuler er ens, men uafhængige af hinanden. Para chegarmos cedo, temos/teremos que nos apressar. (Portugisisk), Para que lleguemos temprano, necesitamos apresurarnos. (Spansk) hvis vi skal ankomme tidligt, må vi skynde os.’Para chegarmos cedo, tínhamos/teríamos que nos apressar. (Portugisisk), Para que llegáramos/llegásemos temprano, necesitaríamos apresurarnos. (Spansk) hvis vi skal ankomme tidligt, må vi skynde os.,’
som vist kan det personlige infinitive bruges til tider til at erstatte både det upersonlige infinitive og det subjunktive. Spansk har ikke noget sådant alternativ.
Future subjunctiveEdit
den fremtidige subjunktiv, nu næsten forældet på spansk, eller omskrevet til juridiske dokumenter, fortsætter i brug i både skriftlig og talt portugisisk. Det bruges i ledsætninger, der henviser til en hypotetisk fremtidig begivenhed eller tilstand – enten adverbial-klausuler (normalt indført af se ‘hvis’ eller quando ‘når’) eller adjektiv klausuler, der ændrer substantiver der henviser til en hypotetisk fremtidig enhed., Spansk, i de analoge if-klausuler, bruger den nuværende vejledende, og i cuando – og adjektivklausulerne bruger den nuværende subjunktiv.
Se eu for eleito presidente, mudarei en lei. (Portugisisk) Si yo soja (også fuere) elegido presidente, cambiar.la ley. (Spansk) hvis jeg bliver valgt til præsident, vil jeg ændre loven.’Quando fores mais velho, compreenderás. (Portugisisk) Cuando seas (også fueres) borgmester, comprender .s. (Spansk) ‘ når du er ældre, vil du forstå.’Dar-se-/ / Se dar.o pr .mio. primeira pessoa dissue disser a resposta correcta., (Portugisisk) Se dar.el premio a la primera persona .ue diga (også dijere) la respuesta correcta. (Spansk) prisen vil blive givet til den første person, der siger det rigtige svar.’
Uregelmæssige verbsEdit
I preterite anspændt, en række uregelmæssige verber i portugisisk ændre stammen vokal for at angive forskellene mellem første og tredje person ental: fiz ‘jeg har’ vs. fez “han gjorde”, pude ‘jeg kan’ vs. pôde ‘han kunne”, fui ‘jeg’ vs. foi ‘han’, tiv ‘jeg havde’ vs. teve ‘han havde’ osv., Historisk set er disse vokalforskelle skyldes vokal hæve (metafoni) udløst af den endelige-sing af first-person ental på Latin. Spansk fastholder sådan en forskel kun i fui ‘jeg var’ vs. fue ‘han var’. I alle andre tilfælde, spansk, stammen vokal er blevet legaliseret i hele konjugation og en ny tredje-person endelsen-o-vedtaget: hice ‘jeg har’ vs. hizo “han gjorde”, pude ‘jeg kan’ vs. pudo ‘han kunne” osv., Portugisiske verber, der slutter på-du .ir, er regelmæssige i preteriten, mens deres spanske kolleger i-ducir gennemgår en konsonantændring og er stresset på stilken; således portugisiske redu .i vs. spansk reduje (‘jeg reducerede’). På samme måde er preteriten af andar regelmæssig på portugisisk (andaste), men uregelmæssig på spansk (anduviste, ‘du gik’).i den ufuldkomne tid har spansk tre uregelmæssige verb, mens portugisisk har fire; ser (at være) er det eneste sådanne verb, der er uregelmæssigt i det ufuldkomne på tværs af begge sprog., Mens kolleger fra de spanske verber tener (at have), poner (at sige), og venir (at komme) er uregelmæssige i portugisisk, kolleger af den portugisiske verber ir (at gå) og lodret (at se) er uregelmæssige i spansk.
PrepositionsEdit
ContractionsEdit
Derudover, præpositioner de og em kombinere med demonstrativ, adjektiver og pronominer som vist nedenfor:
Det portugisiske sammentrækninger, der er nævnt hidtil er obligatorisk., Sammentrækninger kan også eventuelt dannes fra em og de med den ubestemte artikel (um, uma, uns, umas), hvilket resulterer i num, numa, dum, duma osv. og fra den tredje person pronomen (ele, ela, eles, elas), hvilket resulterer i nele, nela, dele, dela osv. Andre valgfrie sammentrækninger inkluderer de med a diui > da .ui (‘herfra’).
personlig “a”Rediger
Ir a versus ir paraEdit
ganske almindeligt på begge sprog er præpositionerne a (som ofte oversættes som “til”) og para (som ofte oversættes som “for”)., Men de Europæiske portugisiske og spanske skelne mellem at gå et eller andet sted, for en kort stund i forhold til et længere ophold, især hvis det er en bestemt destination, i sidstnævnte tilfælde ved hjælp af para i stedet for en. Mens der ikke er nogen bestemt varighed af ophold før en portugisisk (Europæisk) højttaler skal skifte præpositioner, en indebærer, at man vil vende tilbage, hellere før end senere, i forhold til den sammenhæng. Denne sondring foretages ikke på engelsk og brasiliansk portugisisk. På spansk sondres der ikke, hvis varigheden er angivet i sammenhængen (måske implicit), og i dette tilfælde foretrækkes a generelt.,fui al mercado cerca de mi casa. (Spansk) Fui ao mercado perto de/da minha casa./Fui para o mercado perto de/da minha casa. (Europæisk og brasiliansk portugisisk) ‘jeg gik til markedet i nærheden af mit hus.’El presidente anterior fue e .iliado a Portugal. (Spansk) o presidente anterior foi e .ilado para Portugal. (Europæisk og brasiliansk portugisisk) ‘den tidligere præsident blev forvist til Portugal.’
Bemærk, at para i det første eksempel kunne bruges på portugisisk, hvis det i modsætning til en meget kort periode.
N no fico muito tempo, s.um minuto. Tenho /ue / de ir para o mercado., (Portugisisk) ‘ jeg kan ikke blive længe, kun et minut. Jeg skal på markedet.’
i uformel, ikke-standard brasiliansk portugisisk, em (i sin oprindelige form eller kombineret med en given artikel i en sammentrækning, hvilket giver no, na, numa osv.), erstatter ofte præposition a fra standard portugisisk.
Vou na padaria. (ikke-standard brasiliansk portugisisk) Vou pad padaria. jeg tager til bageriet.’Fui numa festa ontem. (ikke-standard brasiliansk portugisisk) Fui a uma festa ontem. (standard portugisisk) ‘ jeg gik til en fest i går.,’
en sådan konstruktion anvendes ikke på spansk eller europæisk portugisisk.
på portugisisk kan præpositionen at can også bruges, når opholdets varighed forventes at være kort, eller når der er en særlig grund til at gå et sted. På spansk har hasta samme betydning og funktion.
Vou at a a praia. Voy hasta la playa. Jeg skal på stranden.’
Hacia and paraEdit
Este regalo es para ti. (Spansk) Este presente para para ti. (Portugisisk) ‘denne gave er til dig. A aquuel / Ese avi .n va hacia Brasilia. (Spansk) a .uele avi .o voa para bras .lia., Det fly flyver mod Braslialia.’
“gå til” futuredit
begge sprog har en konstruktion svarende til den engelske “going-to” fremtid. Spansk inkluderer præpositionen a mellem den konjugerede form af ir” at gå “og det infinitive: Vamos a cantar” vi skal synge “eller” lad os synge ” (nuværende tid på ir + a + infinitiv). Normalt er der på portugisisk ingen præposition mellem det hjælpende verb og hovedverbet: Vamos cantar (nuværende tid af ir + infinitiv)., Dette gælder også, når verbet er i andre tidspunkter:
Ayer yo iba a leer el libro, pero no tuve la oportunidad. (Spansk) Ontem eu ia ler o livro, mas n tiveo tive oportunidade. (Portugisisk) i går skulle jeg læse bogen, men havde aldrig chancen.
andre forskelle i præpositionsbrugredit
mens de samme præpositioner som regel bruges i de samme sammenhænge på begge sprog, er der mange undtagelser.
Nuestros gastos de energía. (Spansk) (Os) nossos gastos com/de energia. (Portugisisk) vores energiudgifter. Voy en votar por Juan. (Spansk) Vou votar em/no jooo., Jeg stemmer på John.