hvorvidt= hvis
overskrift til= går til.
RAGING= meget aktiv og uforudsigelig; vilde.
KEGGER= en tønde er en lille tønde eller tønde med en kapacitet på omkring 30 gallon (114 liter). En KEGGER er en vild fest, hvor der serveres øl (normalt i engangsplastkopper) fra en tønde. Keggers er normalt forbundet med gymnasier og universitetsstuderende, men enhver kan kaste en, hvis de har mange venner og mindst en tønde øl.
CAMPUS= grunde og bygninger af et universitet., (Bemærk præpositionen: på campus).
Påklædning= tøj eller beklædningsgenstande, især hvis de er fine, mærkelige eller dekorative (Ikke almindelige, alligevel).
så simpelt som det bliver= virkelig simpelt.
hænge ud= hvis du hænge ud i et sted, du er der, gør ikke noget særligt. Hvis du hænger ud med venner, bruger du tid sammen med dem uden noget bestemt formål (bortset fra at have det sjovt eller nyde hinandens selskab).
KICKING IT= have det sjovt.
uanset hvad du laver= det betyder ikke noget, hvad du laver; noget du laver.,
TOGA= det sædvanlige stykke tøj, der bæres af gamle romere (lidt ligner moderne buddhistiske munks kostumer). (se billede)
du har kort tid og materialer= du har ikke meget tid til at gøre det, og du har ikke mange ting at gøre det. Hvis du mangler noget, har du ikke nok af det, eller ikke meget af det.
tjek det ud= (coll. esp. AmE) Tag et kig; se på dette!
mens= i dette tilfælde betyder det selv.
stof= klud. Et materiale (klud) fremstillet specielt ved strikning, vævning eller filtning fibre. De fleste tøj, gardiner, lagner osv. er lavet af stof.,
QUUAD= (også stavet “quuod”) Fængsel. I dette tilfælde betyder han måske “en meget lille lejlighed, ligesom en fængselscelle”, eller han betyder virkelig “fængselscelle”?
rammer= (coll.) Hvis du rammer et sted, går du der.
En meget berømt sang af Ray Charles, fra 1961 siger “hit the road Jack, og kommer du ikke tilbage mere, ikke mere, ikke mere, ikke mere” = gå væk Jack (se video).
BACCHANALIAN= adjektiv afledt af ordet BACCHANAL. En bacchanal var en vild fest afholdt af gamle romere eller Grækere med masser af vin, mad, dans og ofte se.., Korrekt set var en bacchanal et religiøst parti til ære for Bacchus, vinens gud. I moderne tid bruger vi det til at henvise til en meget vild fest.
som… Som det burde være= denne sætning tilføjer blot vægt til adjektivet” bacchanalian”, der går lige før.
tusind trådantal egyptiske ark= Egyptiske tekstiler antages at være af god kvalitet. Her henviser han til ark fremstillet i Egypten med et meget fint stof, så de er gode og dyre (det betyder, at du ikke skal bruge dem til at gøre dem til en toga og gå til en fest).
hvor de hører hjemme= på deres rigtige sted., Hvis en person eller ting hører til et sted, er det det rigtige sted for dem. Et ark hører hjemme på sengen eller i et skab.
engangs= noget engangs er en ting, du kan smide væk efter brug.
STORE= (AmE) butik.
UNDERCUT= Skær en del af det.
Størrelse-WISEISE= taler om størrelse; overvejer størrelse; så længe størrelsen går…
lige højre= udmærket.
på langs= langs stoffet. Hvis du folder et ark på langs, foldes det fra top til bund, så arkets længde forbliver den samme, men bredden reduceres med halvdelen.
talje= talje., En imaginær linje, der løber over din krop omkring 5 til 10 cm under din navle (navle).
teknisk= strengt. Hvis vi siger, at noget teknisk er sandt, mener vi, at det ikke rigtig er sandt, men vi er ligeglade, fordi det ikke er vigtigt eller relevant for denne situation. Så romerske kvinder havde ikke togas, men det er ok, fordi moderne piger kan bære en toga for at gå på en fancy kjole fest, og det er okay.
halsudskæring= hals. En imaginær linje, der løber over din krop, hvor din nakke slutter sig til dine skuldre.
midtkalv= midten af kalvene., En kalv er den kødfulde muskuløse del af det menneskelige ben mellem knæet og ankelen.
GALS= (coll. AmE) piger. Ordet” gals “er at” kvinder “ligesom” fyre “er at”mænd”. Vi kan sige “fyre og gals”, men sandheden er, at ordet “fyr” er meget meget almindeligt, og ordet “gal” er ikke meget almindeligt, så det er mere almindeligt at sige “fyre og piger”.
Under = under, under.
På dette tidspunkt= på dette stadium; på dette tidspunkt af processen.
SHORTS= “korte bukser” (AmE: korte bukser).
strømpebukser = som strømper, men dækker fra tæer til talje (se billede).,
som tøj går= hvad angår dressing; når man taler om tøj…
pålidelig= pålidelig. En pålidelig ting eller person er noget/nogen, du kan stole på og stole på. Så denne hjemmelavede toga er ikke pålidelig, fordi den måske falder ned og efterlader dig nøgen (ikke sandsynlig, men mulig).
når det kommer til= henviser til. Hvis vi taler om det…
leverer= Tilbyder, giver.
FOD= (imperial foranstaltning) 1 fod = 30.48 cms.
WRAPRAP= dæk noget ved at lægge papir eller klud omkring det.
liggende rundt= hvis noget ligger rundt, er det et sted i nærheden af dig.,
sikkerhedsnåle= en speciel type stift, der kan lukkes (se billede)
sikker= hold den på plads uden at bevæge sig eller falde ned.
afsked måder med din krop= en sofistikeret (og humoristisk) måde at sige “falder af din krop”. At dele er at forlade, at opgive; at dele måder er at adskille og gå i forskellige retninger.
senere= senere, bagefter.
PINNING= fastgør den med en stift.
resterende= den resterende del af noget er, hvad der er tilbage efter at have brugt det.
draperi= klud, stof.
Kast på= (coll.) Tag på.,
FLIP-FLOPS= et afslappet fodtøj, der ofte bruges om sommeren, bestående af en sål og en fælde til at fastgøre den til din fod. Det er et onomatopoeisk navn fra den støj, de laver, når du går (Se billede)
du er god til at gå= du er klar til at gå.
bøjle= en ting at holde tøj hængt i din garderobe (Se billede).
give= Give dig.
hovedbeklædning= dekoration eller en slags tøj til dit hoved.