Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., Denne korte franske sætning er alsidig og allestedsnærværende; det kan stille spørgsmål og være sit eget svar, og du vil høre det og bruge det hele dagen. Du skal dog altid huske på, at det er uformelt, og kun bruge det med folk, du tutoie.
Ça va ? = Hvordan går det? Hvordan går det?
| Salut Pierre, Vaa va ? | Hej Pierre, hvordan går det? | |
| kommentar ça va ? | Hvordan går det?, |
Synonymer: ça baigne, ça bouge, ça roule, quoi de neuf
Sms ‘ er: sa va
Ça va + emne eller en genstand er uforanderlig; verbet altid va, selv om motivet er i flertal.
| Ça va les enfants ? | Hvordan går det, børn? | |
| Ça va les nouvelles histoires ? | Hvordan kommer de nye historier sammen? |
aa VA = er det ok?
| Nous y irons dans ma voiture, ça va ?, | vi tager min bil, er det ok? Virker det for dig? | |
| Il faut ?ue tu achtestes du pain en rentrant, Vaa va ? | du skal købe noget brød på vej hjem, okay? |
Du kan besvare nogen af de ovenfor samt lignende spørgsmål med ça va:
Par exemple…
en liste over synonymer for det sidste eksempel, se ce n ‘ est pas grav.
Variationer
- ça va aller ? – er det Okay? vil det virke?
- ça va aller – det vil være ok
- ?a va bien ? – går det godt?, har du det godt?
- ça va bien – det går godt, jeg har det godt
- ça va mal – det går dårligt, jeg er ikke at gøre så godt
- ça ne va pas* – er det ikke går godt, det er ikke ok
Endnu mere uformelt, ne er faldet, og dette udtryk er udtalt ça va pas – lære mere.
udråbstegn
som et udråbstegn, ça va ! betyder ” det er nok / stop det!”
Par exemple…
| Åh ! Ça va ! | Hej, det er nok!, |
Synonym: ça suffit !
Ça va er også fundet i to konstruktioner, hvor det faktisk ikke er det faste udtryk ça va som ovenfor, men snarere lige det emne, plus ça verbet aller i tredje person ental.
Ça va + infinitiv
“Det vil”
Par exemple…
| Ça va venir. | det vil ske, det vil komme. | |
| Ça va aller. | det vil være ok., |
Ça va + indirekte objekt pronomen
“Det ser godt ud på ___” eller “Det passer ___”
Par exemple…
| Ça te/vous va (bien). | der passer dig. | |
| Ça lui / leur va bien. | det ser godt ud på ham / hende / dem. |
Relateret lektioner
- Aller verber
- Hvordan har du det? Fin.,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
