ScriptEdit

Tchajwanský Mandarin používá tradiční Čínské znaky, stejně jako ve dvou Zvláštních administrativních oblastí Číny, Hong Kongu a Macau, spíše než zjednodušené Čínské znaky používané v pevninské Číně.

tchajwanští Uživatelé mandarinky mohou používat neformální zkratku suzi (čínsky: 俗字; pinyin: súzì; lit. „vlastní / konvenční znaky“; také 俗體字 sútìzì), forma variantních čínských znaků, při psaní., Často, suzi jsou totožné s jejich zjednodušené protějšky, ale může také trvat po japonské kanji, nebo se liší od obou, jak je uvedeno v následující tabulce. Některé suzi se používají tak často jako standardní znaky v tištěných médiích, jako je tai na Tchaj-wanu, který je napsán 台, na rozdíl od 臺.,:251

BrailleEdit

Tchajwanské braillovo písmo je založeno na různých přiřazení písmen než Pevninské číny braillově písmu.

RomanizationEdit

romanizace čínského jazyka na Tchaj-wanu se poněkud liší od pevniny, kde se Hanyu Pinyin používá téměř výhradně. Konkurenční systém pinyin, Tongyong Pinyin, byl formálně odhalen v roce 1998 s podporou starosty Taipei Chen Shuibian., V roce 1999, nicméně Legislativní Yuan schválila mírně upravený Hanyu Pinyin, vytváření paralelně romanization systémy spolu do značné míry stranické vedení, s Kuomintang-podpora oblastí pomocí Hanyu Pinyin, a Demokratická Pokroková Strana (DPP) pomocí Tongyong Pinyin. V roce 2002, Tchajwanská vláda v čele DPP vyhlásil založena Tongyong Pinyin jako země je preferovaný systém, ale to bylo oficiálně opustil v roce 2009 ve prospěch Hanyu Pinyin.

kromě toho na ostrově koexistují různé další historické romanizační systémy, někdy společně ve stejné lokalitě., Po porážce Kuomintangu a následném ústupu na Tchaj-Wan byl kladen malý důraz na romanizaci čínských znaků a výchozím bodem byl systém Wade-Giles. Na Gwoyeu Romatzyh metoda, vynalezený v roce 1928, byl také v provozu během tohoto časového období, ale v menší míře.: 12 V roce 1984 začalo tchajwanské Ministerstvo školství revidovat metodu Gwoyeu Romantzyh z obavy, že Hanyu Pinyin získává mezinárodní význam., Nakonec byla v roce 1986 vydána revidovaná verze Gwoyeu Romantzyh, formálně nazývaná Národní fonetické symboly, druhé schéma, ale toto nebylo široce přijato.

Výslovnostedit

existují dvě kategorie rozdílů výslovnosti. První je z postav, které mají oficiální výslovnost, která se liší od Putonghua, především ve formě rozdílů v tónu, spíše než v samohláskách nebo souhláskách. Druhý je obecnější, přičemž rozdíly jsou neoficiální a vznikají prostřednictvím Tchajwanského Hokkienova vlivu na Guoyu.,

Varianta oficiální pronunciationsEdit

Existuje mnoho významné rozdíly v oficiální výslovnosti, a to především v tónu, ale také v iniciál a finále, mezi Guoyu a Putonghua. Některé rozdíly platí pouze v určitých kontextech, zatímco jiné jsou univerzální.,

níže je uveden seznam příkladů takové rozdíly od tchaj-wanského průlivu jazyk databáze:

Hokkien-influenceEdit

Tchajwanský Mandarin byl silně ovlivněn Hokkien, zejména v oblastech, kde Hokkien je častější, a to, v Centrální a Jižní části Tchaj-wanu. Tyto Hokkien-ovlivnil mandarínský přízvuk na Tchaj-wanu je obecně podobný Hokkien-ovlivnil mandarínský přízvuk v Minnan regionu Fujian.,

v akrolektálním tchajwanském Mandarin:

v bazilecké tchajwanské mandarinky, zvuky, které se nevyskytují v Hokkien jsou nahrazeny zvuky z Hokkien. Tyto variace ze standardního mandarinky jsou podobné variacím mandarinky mluvené v jižní Číně. Pomocí Hanyu Pinyin systému, následující zvukové změny (Putonghua Tchajwanský Mandarin následoval příklad):

ElisionEdit

Tchajwanský Mandarin exponáty rozšířené elision v jeho mluvené podobě., Například, 這樣子 zhè yàngzi tak, tímto způsobem, jako to často elides do promluvu vyslovuje jako 醬子 jiàngzi ‚pasta, omáčka‘; vyznačující se tím, že „teoretické“ retroflex (tak nazvaný protože to je často nejsou realizovány v každodenní řeči) je asimilována do patrový klouzat . Často elision zahrnuje odstranění iniciály ve složených slovech, jako je například pád t v 今天 jīntiān „dnes“ nebo ch v 非常 fēicháng ‚nesmírně, velmi‘. Takové vynechání nemusí být nutně funkce rychlosti řeči, ale spíše rejstříku; to je mnohem častější v běžné konverzaci, než ve formálních kontextech.,

GrammarEdit

pro neopakující se události se používá konstrukce zahrnující 有 (Yuu), kde by se věta konečná částice 了 (le) normálně použila k označení perfect. Například Tchajwanský mandarín častěji používá “ 你有看醫生嗎 ？“myslíš“ viděl jsi doktora?“zatímco Putonghua používá“ 你看醫生了嗎 ？“. Důvodem je vliv hokkienovy gramatiky, která používá 有 (ú) podobným způsobem., Pro opakující se nebo určité události však Tchajwanský i pevninský Mandarin používají tyto, jako v “ 你吃飯了嗎 ？“, což znamená “ Už jsi jedl?“

Další příklad Hokkien gramatiky vliv na Tchajwanský Mandarin je použití 会 (hui), jako „být“ sloves než přídavných jmen, kromě obvyklých významů „by“ nebo „bude“. Například:

Tchajwanský Mandarin: 你會冷嗎? (lít. „jste studený INT?“) Tchajwanský mandarín: 我 我 (lit. „Je mi zima.“) Tchajwanský mandarín: 我 我 (lit. „Není mi zima.“)

to odráží Hokkien syntaxi, jak je uvedeno níže:

Hokkien: 你會寒 𣍐? (lít. „je ti zima, ne?,“) Hokkien: 我 我 (lit. „Je mi zima.“) Hokkien: 我 我 (lit. „Není mi zima.“)

v Putonghua by věty byly s větší pravděpodobností vykresleny takto:

Putonghua: 你冷不冷? (lít. „je ti zima, není zima?“), nebo 你冷嗎? (lít. „jsi studený INT?“). Putonghua: 我 我 (lit. „I cold“) Putonghua: 我 我 (svítí. „Není mi zima“).

slovní Zásobaedit

slovní zásoba rozdíly lze rozdělit do několika kategorií-částice, různé použití stejného termínu, půjčky slova, technologická slova, idiomy, a slova specifická pro život na Tchaj-wanu., Vzhledem k omezenému přenosu informací mezi pevninskou Čínou a Tchaj-wanem po čínské občanské válce má mnoho položek, které byly vynalezeny po tomto rozdělení, různá jména v Guoyu a Putonghua. Navíc, mnoho termínů bylo přijato od Japonců jak v důsledku jeho těsné blízkosti (Okinawa), stejně jako Status Tchaj-wanu jako japonské území v první polovině 20.století.,

ParticlesEdit

V neformálním psaní, Tchajwanský Mandarin reproduktory, může nahradit přivlastňovací částice de 的 nebo 之 zhī s Japonci částice ne の v hiragana (obvykle číst jako de), která slouží téměř identické gramatické roli. Ne se často používá v reklamě, kde vyvolává pocit hravosti a módnosti a rukopisu, protože je snadnější psát.

Stejná slova, jiný meaningEdit

Některé pojmy mají různé významy v Tchaj-wanu a Číny, což může někdy vést k nedorozumění mezi mluvčími různých stranách Tchajwanské Úžiny., Často existují alternativní, jednoznačné pojmy, které lze pochopit oběma stranami.

kromě toho, slova stejného významu jako ve Standardní Čínštině se může lišit v rejstříku v Tchajwanské Mandarin. Například, éryǐ 而已 ‚to je vše, jen je velmi běžné v Tchajwanské Mandarin, ovlivněn řeči vzory v Hokkien, ale ve Standardní Čínské slovo se používá především ve formálním psaní, ne mluvený jazyk.,

různé preferované použitíedit

některé pojmy mohou být oběma stranami chápány jako totéž; jejich preferované použití se však liší.

to platí také při použití některých funkčních slov. Preference pro vyjádření modality se často liší mezi severními Mandarínskými mluvčími a tchajwanskými, o čemž svědčí výběr modálních sloves. Ve srovnání s rodilými mluvčími z Pekingu, Tchajwanský Mandarin uživatelé velmi silně preferují 要 jao a búyào 不要 nad 得 děi a 別 bié vyjádřit „musí“ a „nesmí“, například, když oba páry jsou gramatické buď dialekt.,

Půjčky wordsEdit

Úvěru slova mohou značně liší mezi Putonghua a Tchajwanský Mandarin, jako různé znaky, nebo metody mohou být vybrány pro přepis (phonetical nebo semantical), i počet znaků se může lišit. Například příjmení bývalého amerického prezidenta Baracka Obamy se nazývá 奥巴馬 àobām in v Putonghua a 歐巴馬 Nebo 歐巴瑪 óubām in v Guoyu.

Z EnglishEdit

termín (麻吉 májí), půjčil si od anglického „match“, se používá k popisu položek, nebo lidí, které doplňují navzájem dobře. Všimněte si, že tento termín se stal populární i v pevninské Číně.,

anglický termín „hamburger“ byl přijat v mnoha čínsky mluvících komunitách. Na Tchaj-wanu, preferovanou formou je 漢堡 (hànbǎo), spíše než na pevnině Čínské 漢堡包 (hànbǎobāo), i když 漢堡 (hànbǎo) je používán jako zkrácené formě v Pevninské stejně.

Od Tchajwanské HokkienEdit

termíny „阿公 agōng“ a „阿媽 amà“ jsou více běžně slyšet než standardní Mandarin podmínky 爺爺 yéye (otcovský dědeček), 外公 wàigōng (dědeček), 奶奶 nǎinai (babička z otcovy strany) a 外婆 wàipó (babička z matčiny strany).

některé místní potraviny jsou obvykle označovány pomocí jejich Hokkien jména., Mezi ně patří:

Seznam Tchajwanský Hokkien slova, která se běžně nachází v místní Mandarin-jazyk novin a časopisů

Z JapaneseEdit

Japonské slova na základě kanji, nyní prohlásil pomocí Mandarin.

Japonské slova na základě fonetické, přepsaný pomocí Čínských znaků s podobnými výslovnost v Mandarin nebo Tchajwanský Hokkien.

Technické termsEdit

Idiomy a proverbsEdit

Slov, které jsou specifické pro život v TaiwanEdit