obecně řečeno, gramatiky portugalštiny a španělštiny sdílejí mnoho společných rysů. Některé rozdíly mezi nimi však mohou představovat překážky lidem, kteří se s jedním seznámí a učí se druhému.

GenderEdit

španělština má tři formy pro singulární určitý článek, el, mužský, la, ženský a lo, kastrovaný. Poslední, používá se přídavná jména tvoří abstraktní substantiva zaměstnaných v obecném smyslu, a také na zdůraznění významu adjektiva. V portugalštině, tam je jen o, mužský, a, ženský., Literární španělštině má také tři odpovídající třetí osoba zájmena, él ‚on‘, ella ‚ona‘, a ello “ to “ (s odkazem na široký pojem, ne pojmenovaný objekt), zatímco portugalština má jen ele, mužský, a ela, ženský. Španělské neuters lo a ello nemají množné formy.

některá slova jsou mužská ve španělštině, ale ženská v portugalštině nebo naopak. Běžným příkladem jsou podstatná jména končící-aje ve španělštině, které jsou mužské, a jejich portugalština poznává končící v-agem, které jsou ženské., Například španělský el viaje ‚ the journey ‚(mužský, jako francouzský Le voyage a italský il viaggio) odpovídá portugalskému ženskému viagemu. Podobně jsou el puente ‚bridge‘, el dolor ‚pain‘ nebo el árbol ‚tree‘ mužská podstatná jména v moderní španělštině, zatímco ponte, dor a árvore jsou v portugalštině ženská. Na druhou stranu, španělská ženská la leche ‚mléko‘ odpovídá portugalština o leite (mužský, jako francouzský le lait, italský il latte). Podobně, nariz ‚ nos ‚ je ženský ve španělštině a mužský v portugalštině.,

některá španělská slova mohou být mužská i ženská, s různými významy. Oba významy obvykle existují také v portugalštině, ale s jedním a stejným pohlavím, takže je nelze rozlišit, pokud nejsou poskytnuty další informace. Například slovo orden „order“ může znamenat jak „harmonické uspořádání“, tak „směrnice“, stejně jako jeho protějšky v angličtině a portugalštině. Ale španělské slovo je mužské při použití s prvním významem a ženské s druhým:

Me sorprendió el orden. (‚Byl jsem překvapen objednávkou .“) Me sorprendió la orden., (‚Byl jsem překvapen objednávkou .“)

v portugalštině je ekvivalentní slovo ordem vždy ženské:

Me supreendeu / Surpreendeu-me a ordem. (‚Byl jsem překvapen objednávkou.‘)

Bez další souvislosti, to je nemožné říci, který význam byl určen v portugalštině a angličtině (i když jinými slovy, může být nahrazen; v angličtině, dalo by se pravděpodobně používat uspořádanost v prvním případě výše, spíše než příkaz, který by sám o sobě naznačují druhém případě).,

použití určitého článkuedit

v mnoha odrůdách portugalštiny obvykle předcházejí osobní jména určitým článkem, což je rys také nalezený v katalánštině. V portugalštině se jedná o relativně nedávný vývoj, který některé brazilské dialekty dosud nepřijaly, zejména v některých státech brazilského severovýchodu. V těchto dialektů portugalských, které se pravidelně používají definitivní články před vlastní jména, článek může být vynechán pro extra formalita, nebo ukázat, vzdálenost v literárním vyprávění., Porovnejte například anglicky „Mary left“, španělsky María salió a portugalsky a Maria saiu. Všimněte si však, že v mnoha španělských dialektech se určitý článek používá před osobními jmény; la María salió je tedy běžně slyšet.

Santiago es la capital de Chile. Santiago é a capital do Chile. Santiago je hlavní město Chile.“Él es de Costa Rica, que está en América Central. (Španělsky) Ele é da Costa Rica, que fica na América Central. Pochází z Kostariky, která je ve Střední Americe.“Tengo un boleto para (los) Estados Unidos de América., (Španělsky) Tenho um bilhete para os Estados Unidos da América. (Portugalsky) “ mám lístek do Spojených států amerických.“Nueva Delhi no es la ciudad más poblada de (la) Indie. (Španělsky) Nova Déli não é a cidade mais populosa da India. (Portugalsky) “ Nové Dillí není nejlidnatějším městem v Indii.’La Europa medieval pertenecía a monarcas absolutos. (Španělsky) a Europa medieval pertencia a monarcas absolutos. (Portugalsky) “ středověká Evropa patřila absolutním panovníkům.“

portugalština vynechává určitý článek v tom, že uvádí denní dobu, pokud se nepoužívá para.,

syn las nueve y cuarto, ale také syn nueve y kdoule nebo syn nueve kdoule. (Španělsky) São (as) nove (horas) e quinze (minutos). (Portugalština) (parenthesical části často vynechány) ‚ je to devět patnáct. Nebo: je čtvrt na devět.‘

kromě toho, ve většině dialektů portugalský určitý člen se používá před přivlastňovací přídavná jména (jak je používán v italštině), což není možné ve španělštině. Například věta ‚Tohle je můj bratr je Este es mi hermano ve španělštině, ale může být Este é o meu brácho v portugalštině., Nicméně, v mnoha Brazilských dialektů (hlavně na Severovýchodě) a v neformální Brazilská portugalština článku není, používá ve větách jako: Este é meu brácho (i když to obvykle se objeví ve větách jako „O meu brácho está lá“).

PossessivesEdit

V portugalštině, přivlastňovací přídavná jména mají stejný tvar jako přivlastňovací zájmena, a všichni souhlasí s rod vlastnil položky., Ve španělštině, to samé platí o nuestro/nuestra („naše“) a vuestro/vuestra („váš“ ), ale pro všechny ostatní possessives, zájmeno má delší formulář, že souhlasí s rod vlastnil položky, zatímco adjektivum má kratší formě, která neumožňuje změnit na pohlaví. Přivlastňovací přídavná jména jsou zpravidla předchází určitý člen v Kontinentální portugalština, méně v Brazilské portugalštině, a nikdy ve španělštině. Vlastnickým zájmenům předchází určitý článek ve všech dialektech obou jazyků. Viz příklady v následující tabulce.,

PronounsEdit

Objekt pronounsEdit

V portugalštině, třetí osoba, nový zájmena mají speciální varianty používané po určitých typů slovesných koncovek, které se tak nestane ve španělštině. Výchozí objekt zájmena o/a/os/as změna lo/la/los/las když následují slovesa, která končí na ⟨r otázek, ⟨y otázek nebo ⟨z otázek, a ne/na/č./nas, když následují slovesa, která končí v nosní zvuk.,

španělština	portugalština	Význam
manténgalo	mantenha-o	‚udržet‘
mantenerlo	mantê-lo	‚, aby to‘
lo mantienen	mantêm-ne	‚udržet‘

V Brazilské portugalštině, tyto formy jsou méně časté, protože zájmeno obvykle předchází sloveso (tj.,, você o mantenha ve výše uvedeném příkladu), a třetí osoba zájmena se používají neformálně jako objekt zájmena (mantenha ele), které bylo prokázáno, že být přítomen v jazyce od Galicijština-portugalský krát. Nicméně, jak to bylo považováno za negramatické začít větu s předmětem zájmeno, výše uvedené příklady jsou, na vzácné příležitosti, používá v Brazílii, stejně.

Nový osobní pronounsEdit

Evropské portugalštiny se liší od Brazilská portugalština s ohledem na umístění nový osobní zájmena, a španělština je zase odlišný od obou z nich.,

• Ve španělštině, nový zájmena obvykle před slovesem, s výjimkou případů, imperativ, infinitiv a gerundium. Ve verbálních perifrázích předcházejí pomocnému slovesu.
• v mluvené brazilské portugalštině se klitická zájmena obvykle dostávají před hlavní sloveso. Ve verbálních perifrázích přicházejí mezi pomocné sloveso a hlavní sloveso. K tomu dochází, i s imperativ, infinitiv, gerundium a příčestí minulé.
• V Evropské portugalštině, nový zájmena může přijít před nebo za sloveso, v závislosti na typu příkazu., Ve verbální elegantní opisů, které může předcházet nebo následovat pomocné sloveso, nebo následovat hlavního slovesa (když je to v infinitiv nebo gerundium).

MesoclisisEdit

V portugalštině, slovesa v budoucnu orientační nebo kondicionálu lze rozdělit na morfémy, a nový zájmeno může být vložen mezi nimi, funkce, známý jako mesoclisis. K tomu došlo také ve staré španělštině, ale v moderní španělštině se žádný srovnatelný jev nekoná:

Lo traerová. (Španělsky) Trá-lo-á. (Evropská portugalština a formální písemná Brazilská portugalština) “ on / ona to přinese.,“

tyto časy jsou však často nahrazovány jinými v mluveném jazyce. Budoucí indikativní je někdy nahrazen současným indikativním; podmíněný je velmi často nahrazen nedokonalým orientačním. V hovorovém jazyce, většina portugalské by se stát, trá-lo-á jako vai trazê-lo (‚přinést‘) nebo irá trazê-lo (‚přinese to‘). V brazilské portugalštině by“ vai trazer ele “ bylo lidové použití.

kombinace zájmen ve Španělštiněedit

moderní španělština tedy nerozlišuje mezi reflexivním zájmenem se a dativním osobním zájmenem se., Všimněte si, že se to nestalo ve staré španělštině: diógelo, „dal mu to“, dióselo, „dal si to pro sebe“. Středověký zvuk g (podobný francouzštině) byl nahrazen s ve 14.až 15. století (srov. Španělský coger, „chytit“, ale cosecha, „sklizeň“, Přístav. colher a colheita, oba z lat. koligere).

Použití zdůraznil zájmeno pro neživé subjectsEdit

Ve španělštině, zdůraznil, zájmena nikdy použít pro neživé předměty (tj. věci, na rozdíl od lidí nebo zvířat), ani pro přehlednost nebo disambiguation účely., Portugalština takové omezení nezná, takže zdůrazněná zájmena odkazující na neživé subjekty mohou být buď použita, nebo upuštěna:

¿Dónde están las llaves? (Ellas están) En la mesa. (Španělština – zájmeno a sloveso jsou často upuštěny) Onde estão jako chaves? (Elas estão) Na mesa. (Portugalština-zájmeno a sloveso jsou volitelné) “ kde jsou klíče? (Jsou) na stole.,'(Česky – zájmeno a sloveso nejsou nezbytně nutné)

Druhá osoba pronounsEdit

použití druhé osoby zájmen se dramaticky liší mezi španělštině a portugalštině, a ještě více tak mezi Evropské a Brazilské portugalštině. Španělské tú a usted odpovídá etymologicky do portugalštiny tu a você, ale portugalský získal za třetí, i více formální podobě o(s) senhor(es), a(y) senhora(s), fuknce você „vyrovnání“, spíše než uctivý zaregistrovat., Staré známé formy byly do značné míry ztratil v portugalsky mluvícím světě, jako portugalské vyrovnávací formy você nebo jste měli vysídlených tu do značné míry a vós téměř úplně, a to i tam, kde tu je stále používán, druhý-osoba, slovesné tvary, které historicky odpovídalo to jsou často nahrazeny stejné (third-person) formy, které jsou používány s „você“.,

V množném čísle, portugalské známé vós je archaický téměř všude (stejně jako u staré angličtiny druhé singuláru „ty“), a to jak předmětem zájmeno a jeho odpovídající druhé osobě množného čísla slovesných tvarů jsou obecně omezena na Bibli, tradiční modlitby, a mluvil odrůd v některých oblastech venkova Portugalsko; běžně známé (a vyrovnávací) forma je nyní naživu, i když v Portugalsku druhá osoba množného čísla jsou zachovány jak pro objekt a přivlastňovací zájmena (např. jste e vossa família)., V případě severní a střední Poloostrovní španělština, tú, usted, vosotros, a ustedes mají více či méně držel své původní funkce; je-li něco, tú je přemísťovat usted z běžného používání a usted přichází, aby být použity pouze pro formální situace (jako o senhor v portugalštině). Latinskoamerické španělštině je složitější: vosotros vypadl z použití ve prospěch ustedes, ale některých oblastí španělské Ameriky také použít vos jako singulární neformální zájmeno, přemísťovat tú ze své původní roli ve větší či menší míře (viz voseo).,

mluvená Brazilská portugalština dramaticky zjednodušila systém zájmen, přičemž você (s) má tendenci vytlačovat všechny ostatní formy. I když pár dílů z Brazílie, stále používat tu a odpovídající druhé osoby singuláru slovesa, většina oblastí použít buď tu s třetí osoby slovesa, nebo (stále častěji), pokles tu zcela ve prospěch você., To zase způsobilo, původní third-person přivlastňovací seu, sua posun především druhé osoby, použití, vedle vzhled nové third-person přivlastňovací dele, dela (množné číslo deles, delas, „jejich“), který následuje podstatné jméno (tedy parafrázuje jako o carro dele „jeho auto“, o carro dela „její auto“). Formální o senhor je také stále omezen na vysoce formálních situacích, jako například skladník oslovení zákazníka, nebo dítě nebo teenager řešení dospělý cizinec.,

Více konzervativní v tomto ohledu je fluminense dialekt Brazilská portugalština (mluvený v Rio de Janeiro, Espírito Santo a v Zona da Mata státu Minas Gerais) – zejména jeho carioca sociolect. Tento dialekt obecně zachovává intimní nebo známé tu, standardní vyrovnávací formě você, a uctivém nebo formálním o senhor/a senhora, spolu s jejich související possessives, do takové míry, že téměř všechny reproduktory používají tyto formy, podle kontextu., Nicméně menšina vzdělaných řečníků správně konjuguje všechny zájmena tu formálně; jinak je většinou konjugována jako você.,

Standardní portugalština využití má hlas a os senhores/as senhoras jako množné číslo od você a o senhor/a senhora, ale mateřštině také produkoval nové formy s druhým-člověk obeznámený množné číslo funkce, jako gente (porovnat gente jako možné hovorové variace nós, „my“/“nás“, která by měla být konjugované—ale běžně není—jako třetí osoba singuláru), pessoas, pessoal, povo, cês (oko dialekt pro zdraví v hovorové výslovnosti), a galera (ten je spojen především s mládeží slang).,

To je často říkal, že gaúcho, nordestino a amazofonia dialekty, stejně jako některé sociolekty jinde, například v okolí města Santos, se zachovala tu; ale na rozdíl od v fluminense, užívání você je velmi omezený, a zcela chybí u některých mluvčích, a tu má své místo. V těchto oblastech je sloveso s tu konjugováno ve formě třetí osoby (jako u você) – s výjimkou vzdělaných řečníků v některých městských centrech, jako je Porto Alegre a zejména Belém. Viz Brazilská Portugalština.,

VerbsEdit

„to be“ Edit

španělština a portugalština mají dvě hlavní kopuly, ser a estar. Z větší části je použití těchto sloves stejné v obou jazycích, Ale existuje několik případů, kdy se liší. Hlavní rozdíl mezi španělskou a portugalskou je v interpretaci pojmu státní versus podstata a v zobecnění jedné cestě nebo jiný, že jsou v některých konstrukcí. Například

Está prohibido fumar. (Španělsky) É proibido fumar. (Portugalsky) “ kouření je zakázáno.’La silla está hecha de madera., (Španělsky) a cadeira é feita de madeira. (Portugalsky) “ židle je vyrobena ze dřeva.’Sólo uno es correcto. (Španělsky) Só um está korecto. (Portugalsky) “ pouze jeden je správný.“

také použití ser ohledně trvalého umístění je v portugalštině mnohem více přijímáno. Naopak, estar je často trvalý ve španělštině, pokud jde o umístění, zatímco v portugalštině, znamená to, že je dočasný nebo něco v bezprostřední blízkosti (stejný dům, budova, atd.)

Nuestra oficina queda (nebo está) muy lejos. (Španělsky) o nosso escritório é (nebo fica) muito longe. Naše kancelář je velmi daleko.,’¿Dónde está (nebo queda) el aeropuerto? (Španělsky) Onde fica (nebo é) o aeroporto? (Portugalsky) “ kde je letiště?“

protože letiště zjevně není nikde poblíž, ficar se používá v portugalštině (nejběžnější), ačkoli ser lze také použít.

sekundární kopuly jsou quedar (se) ve španělštině a ficar v portugalštině. Každý může také znamenat „zůstat“ nebo “ zůstat.“

Me quedé dentro de la casa todo el día. (Španělsky) Fiquei dentro de casa todo o dia. Zůstal jsem celý den v domě.,‘

španělské věty pomocí reflexivní forma slovesa (quedarse) znamená, že zůstat uvnitř domu bylo dobrovolné, zatímco v portugalštině a angličtině jsou poměrně nejasné v této věci, bez jakýchkoliv dalších souvislostí. (Viz také další část.)

jak španělský quedar(se), tak portugalský ficar mohou znamenat „stát se“:

Mi abuela se está quedando sorda. (Španělsky) a) Minha avó está ficando surda. (Brazilská portugalština a některé dialekty Evropské portugalštiny) (a) minha avó está a ficar surda. Moje babička začíná být hluchá.,‘

Reflexní verbsEdit

Zvratná slovesa jsou poněkud častější ve španělštině, než v portugalštině, a to zejména s akcemi, které se týkají částí těla:

Guillermo se quebró la pierna jugando al fútbol. (Španělsky) (o) Guilherme quebrou (- se) a perna jogando futebol. (Brazilská portugalština) (o) Guilherme partiu a perna a jogar futebol. Guilherme si zlomil nohu a hrál fotbal.“

„to like“ Edit

portugalská a španělská slovesa pro vyjádření „záliby“ mají podobnou formu (gostar a gustar), ale liší se svým uspořádáním argumentů., Argumenty v lingvistice jsou výrazy, které umožňují slovesu dokončit jeho význam. Výrazy představ obvykle vyžadují dva argumenty: (1) osoba, která má něco ráda (někdy nazývaná „experiencer“) a (2) něco, co má člověk rád (někdy nazývaný „téma“)., Portugalština a španělština (stejně jako čeština) přiřadit různé gramatické případech tyto argumenty, jak je znázorněno v následující tabulce:

Argument strukturu slovesa představ

	Člověk, který má rád	Věc, která se mi líbila	Formulář
portugalština	Předmět	Předmět předložkou de	(Eu) jako da música.
španělština	nepřímý objekt	předmět	Me gusta la música.,
angličtina	předmět	přímý objekt	mám rád hudbu.

je také možné ve španělštině vyjádřit jako: „(Yo) gusto de la música“, i když toto využití se stanou zastaralými.

Pomocná slovesa s perfectEdit

Ve španělštině, sloučenina ideální je konstruován s pomocné sloveso haber (< latinské habēre)., I když portugalské používal jeho příbuzný sloveso (haver), nyní to je více obyčejné formy tyto časy s ter (‚mít‘) (< latinské tenēre). Zatímco ter je občas používán jako pomocný jinými iberskými jazyky, v portugalštině je mnohem všudypřítomnější – do té míry, že většina portugalských slovesných tabulek uvádí pouze ter s ohledem na perfektní.

Yo ya hube comido cuando mi madre volvió. Yo ya había comido cuando mi madre volvió. (Španělsky) eu já comera quando a minha mãe voltou. (Portugalsky) eu já tinha comido quando a minha mãe voltou., (Portugalsky) eu já havia comido quando a minha mãe voltou. (Portugalsky) ‚už jsem jedl, když se moje matka vrátila.‘

minulý podmiňovací způsob předminulý čas versus indicativeEdit

třída falešné přátele mezi dvěma jazyky je složen ze slovesné tvary s koncovkami obsahující -ra-, jako cantara, cantaras, cantáramos, a tak dále. Španělština má dvě formy pro minulý podmiňovací způsob, jeden se zakončení ve -se – a další s koncovky na -ra- (např. cantase/cantara ‚byl jsem zpívat‘), které jsou obvykle zaměnitelné., V portugalštině, pouze cantasse má tuto hodnotu; cantara je zaměstnán jako předminulý čas je orientační, tj. ekvivalent španělského había cantado (‚jsem zpíval‘). I když tam je silná tendence používat slovesné fráze místo v mluveném jazyce, stejně jako ve španělštině a angličtině (havia cantado), jednoduchý čas je stále časté v literatuře.,

Dárek perfectEdit

V Evropské španělštině, stejně jako některé Andské dialekty, jako v angličtině, předpřítomný čas, se obvykle používá k mluvit o akce zahájena a dokončena v minulosti, která je stále považována za relevantní, nebo vlivný v přítomném okamžiku. V portugalštině a latinskoamerické španělštině je stejný význam zprostředkován jednoduchým preteritem, jako v níže uvedených příkladech:

ne, gracias. Ya on cenado. Ne, gracias. Ya cené. (Španělština, Latinská Amerika) Não, obrigado. Já jantei. „Ne, děkuji. Už jsem večeřel.“On ido a España dos veces., (Španělsky, španělsko) dvakrát jsem šel do Španělska. (Španělština, Latinská Amerika) dvakrát jsem šel do Španělska. (Portugalsky) “ byl jsem dvakrát ve Španělsku.Slyšel jste nejnovější zprávy, Pane? Slyšel jste nejnovější zprávy, Pane? Slyšeli jste nejnovější zprávy? Slyšel jste nejnovější zprávy, pane?“

portugalština obvykle používá dárek ideální pro mluvení o události, která začala v minulosti, byla pravidelně opakována až do současnosti a mohla by se v budoucnu opakovat., Viz kontrast se španělštinou v následujícím příkladu:

on pensado en pedirle matrimonio. Přemýšlel jsem o tom, že bych ji požádal, aby si mě vzala . Tenho pensado em pedi-la em casamento. Přemýšlel jsem o tom, že bych ji požádal, aby si mě vzala.“

jak naznačuje tento příklad, portugalský present perfect je často blíže významu k anglické současnosti perfect continuous. Viz také španělská slovesa: kontrastující s preteritem a dokonalým.,

Osobní infinitiveEdit

portugalština, jednoznačně mezi hlavní Románských jazyků, získala „osobní infinitiv“, který může být použit jako alternativa k vedlejší věta s určitým slovesem v konjunktivu.

a recepcionista pediu para esperarmos. (Portugalsky) a recepcionista pediu que esperássemos. (Portugalsky) La recepcionista nos pidió que esperaramos / esperasemos. Recepční nás požádala, abychom počkali.“(doslovný osobní infinitiv překlad) “ recepční požádal, abychom počkali.,“(doslovný portugalský nedokonalý subjunktivní překlad)

portugalská dokonalá forma osobního infinitivu odpovídá jednomu z několika možných španělských konečných sloves.

Alguém nos acusou de termos roubado uma caneta. (Portugalsky) Alguien nos acusó de haber robado un bolígrafo. Někdo nás obvinil, že jsme ukradli pero.‘

V některých případech, osobní infinitiv může být jen stěží nahrazena konečnou bodě a odpovídá na jinou strukturu ve španělštině (a anglicky):

Ó hábito de fumares à janela é desagradável. (Portugalština, pomocí osobního infinitivu., Doslova, ‚ zvyk kouření u okna je nepříjemný.“) O) teu hábito de fumar à janela é desagradável. (Portugalsky, pomocí neosobního infinitivu. Doslova, “ (The) váš zvyk kouřit u okna je nepříjemný.“) Tu hábito de fumar junto a una ventana es desagradable. (Španělsky: ‚váš zvyk kouřit v blízkosti okna je nepříjemný.“)

osobní infinitiv se nepoužívá v kontrafaktuálních situacích, protože vyžadují buď budoucí konjunktiv, nebo nedokonalé konjunktivum. Kdybychom byli bohatí… je Se fôssemos ricos…, ne * se sermos ricos…, Také je konjugován stejně jako budoucí konjunktiv (viz další část), pokud není nepravidelný (ser, estar, ter atd.) Osobní infinitiv je nikdy nepravidelné, i když & přízvuk může být zrušen písemně na rozšířené formy (jako pôr).

v první a třetí osobě singulární se osobní infinitiv neliší od nekonjugovaného infinitivu.

É bom eu / ele esperar um bocadinho. (Portugalsky) ‚ je dobře, že jsem/on čekat (s) trochu.,“

výše uvedená pravidla platí také vždy, když jsou subjekty obou doložek stejné, ale nezávislé na sobě.

Para chegarmos cedo, temos / teremos que nos apressar. (Portugalsky) Para que lleguemos temprano, necesitamos apresurarnos. Abychom dorazili brzy, musíme si pospíšit.“Para chegarmos cedo, tínhamos / teríamos que nos apressar. (Portugalsky) Para que llegaramos / llegásemos temprano, necesitaríamos apresurarnos. Abychom dorazili brzy, museli bychom si pospíšit.,‘

jak je znázorněno, osobní infinitiv může být občas použit k nahrazení neosobního infinitivu i subjektivního infinitivu. Španělština nemá takovou alternativu.

budoucí subjunktiveedit

budoucí subjunktiv, nyní prakticky zastaralý ve španělštině nebo ohraničený právními dokumenty, se nadále používá v písemné i mluvené portugalštině. Používá se v podřízených doložkách odkazujících na hypotetickou budoucí událost nebo stát – buď příslovečné klauzule (obvykle zavedené se “ if „nebo quando „when“), nebo adjektivní klauzule, které mění podstatná jména odkazující na hypotetickou budoucí entitu., Španělština, v analogických if-doložkách, používá současný orientační, a v cuando-a adjektivní doložky používá současný spojovací.

Se eu pro eleito presidente, mudarei a lei. (Portugalsky) si yo soy (také fuere) elegido presidente, cambiaré la ley. (Španělsky) “ pokud budu zvolen prezidentem, změním zákon. Quando fores mais velho, compreenderás. (Portugalsky) Cuando seas (také fueres) starosta, comprenderás. Až budeš starší, pochopíš to.’Dar-se-á / Se dará o prêmio à primeira pessoa que disser a resposta correcta., (Portugalsky) Se dará el premio a la primera persona que diga (také dijere) la respuesta correcta. (Španělsky) “ cena bude udělena první osobě, která řekne správnou odpověď.‘

Nepravidelné verbsEdit

V preterite napjaté, řada nepravidelných sloves v portugalštině změna kmenové samohlásky se označují rozdíly mezi první a třetí osobě jednotného čísla: fiz ‚udělal jsem‘ vs. fez ‚on‘, pude ‚můžu‘ vs. pôde ‚mohl‘, fui ‚byl jsem‘ vs. foi ‚byl‘, tiva ‚měl jsem‘ vs. teve ‚měl‘, atd., Historicky, tyto samohlásky, rozdíly jsou vzhledem k samohláska zvyšování (metaphony) spouští v konečném znění-ī v první osobě jednotného čísla v latině. Španělština udržuje takový rozdíl pouze v fui ‚byl jsem‘ vs. fue ‚byl‘. Ve všech ostatních případech ve španělštině, kmenové samohlásky byly legalizovány v průběhu konjugace a nové third-person konec -o přijatých: důmy ‚udělal jsem‘ vs. hizo ‚on‘, pude ‚můžu‘ vs. mohla jste ‚mohl‘, atd., Slovesa končící na-duzir jsou pravidelné v preterite, zatímco jejich španělské protějšky v -ducir podstoupit souhláska měnit a jsou ve stresu na stonku; tak portugalština reduzi vs. španělské reduje (snižuje se). Podobně je preterit andar pravidelný v portugalštině (andaste), ale nepravidelný ve španělštině (anduviste, „šel jsi“).

v nedokonalém čase má španělština tři nepravidelná slovesa, zatímco portugalština má čtyři; ser (být) je jediné takové sloveso, které je nepravidelné v nedokonalých obou jazycích., Zatímco protějšky španělských sloves tener (mít), poner (dát), venir (přijít) jsou nepravidelné v portugalštině, protějšky portugalského slovesa ir (jít) a ver (vidět) jsou nepravidelné ve španělštině.

PrepositionsEdit

ContractionsEdit

Navíc, předložky de a je kombinovat s ukazovací přídavná jména a zájmena, jak je uvedeno níže:

portugalština kontrakce zmínil, tak daleko jsou povinné., Kontrakce mohou být také volitelně vytvořeny z em a de s neurčitým článkem (um, uma, uns, umas), což má za následek num, numa, dum, duma atd. a od zájmena třetí osoby (ele, ela, eles, elas), což vede k nele, nela, dele, dela atd. Další volitelné kontrakce zahrnují de S aqui > daqui („odtud“).

Osobní „a“Upravit

Ir a ir paraEdit

Docela běžné, že v obou jazycích jsou předložky (což se často překládá jako „do“) a para (což se často překládá jako „pro“)., Nicméně, Evropské portugalštině a španělštině rozlišovat mezi chystáte se někam na chvíli versus delší pobyt, zejména pokud se jedná o určení, v případě použití para místo. Zatímco není tam žádný stanovené doby pobytu před Evropskou portugalštinu reproduktor musí přepnout předložky, znamená, jeden se vrátí dříve, spíše než později, vzhledem ke kontextu. Toto rozlišení se nevyrábí v angličtině a brazilské portugalštině. Ve španělštině se rozlišuje, pokud je doba trvání dána v kontextu (možná implicitně) a v tomto případě je obecně preferována.,

Fui al mercado cerca de Mi casa. (Španělsky) Fui ao mercado perto de / da minha casa./ Fui para o mercado perto de / da minha casa. (Evropská a brazilská portugalština) “ šel jsem na trh poblíž mého domu.“El presidente anterior fue exiliado a Portugal. (Španělsky) o presidente anterior foi exilado para Portugal. (Evropská a brazilská portugalština) “ bývalý prezident byl vyhoštěn do Portugalska.“

poznámka: v prvním příkladu by však para mohla být použita v portugalštině, pokud by na rozdíl od velmi krátkého časového období.

não fico muito tempo, só um minuto. Tenho que / de ir para o mercado., Nemůžu zůstat dlouho, jen minutu. Musím jít na trh.‘

V neformální, non-standard Brazilská portugalština, em (v jeho původní podobě, nebo v kombinaci s daným článkem v kontrakci, čímž se získá ne, na, numa, atd.), často nahrazuje předložku a ze standardní portugalštiny.

Vou na padaria. (nestandardní Brazilská portugalština) Vou à padaria. jdu do pekárny . Fui numa festa ontem. (nestandardní Brazilská portugalština) Fui a uma festa ontem. včera jsem šel na večírek.,“

taková konstrukce se nepoužívá ve španělštině ani v Evropské portugalštině.

v portugalštině může být předložka até použita také tehdy, pokud se očekává, že délka pobytu bude krátká nebo pokud existuje konkrétní důvod pro někam jít. Ve španělštině má hasta stejný význam a funkci.

Vou até a praia. Voy hasta la playa. Jdu na pláž.“

Hacia a paraEdit

Este regalo es para ti. (Španělsky) Este presente é para ti. (Portugalsky) ‚ tento dar je pro vás.“Aquel / Ese avión va hacia Brasilia. (Španělsky) Aquele avião voa para Brasília., „Letadlo letí směrem k Brasílii.“

“ Going to „futureEdit

oba jazyky mají konstrukci podobnou anglické“ going-to “ budoucnosti. Španělština zahrnuje předložku a mezi konjugovanou formou ir “ jít „a infinitivem: Vamos a cantar“ budeme zpívat „nebo“ pojďme zpívat “ (současný čas ir + a + infinitiv). Obvykle v portugalštině neexistuje žádná předložka mezi pomocným slovesem a hlavním slovesem: Vamos cantar (současný čas ir + infinitiv)., To platí i tehdy, když je sloveso v jiných časech:

Ayer yo iba a leer el libro, pero no tuve la oportunidad. (Španělsky) Ontem eu ia ler o livro, mas não tive oportunidade. Včera jsem si chtěl knihu přečíst, ale nikdy jsem neměl šanci.

Další rozdíly v předložka užitíedit

Zatímco zpravidla stejné předložky se používají ve stejném kontextu v obou jazycích, existuje mnoho výjimek.

Nuestros gastos de energie. (Španělsky) (Os) nossos gastos com/de energia. (Portugalsky) naše energetické výdaje. Voy a votar por Juan. (Španělsky) Vou votar em / no João., Budu volit Johna.