s hlubokým smyslem pro pokoru přijímám čest, kterou jste se rozhodli udělit mi. Vím: vaše volba mě přesahuje. To mě děsí a těší.,

děsí mě to, protože se ptám: mám právo zastupovat zástupy, kteří zahynuli? Mám právo přijmout tuto velkou čest jejich jménem? … Nemám. To by bylo troufalé. Nikdo nesmí mluvit za mrtvé, nikdo nemůže interpretovat své zmrzačené sny a vize.

těší mě, protože mohu říci, že tato čest patří všem pozůstalým a jejich dětem a skrze nás židovskému lidu, s jehož osudem jsem vždy identifikoval.

vzpomínám si: stalo se to včera nebo před věčnostmi. Mladý židovský chlapec objevil království noci., Vzpomínám si na jeho zmatek, vzpomínám si na jeho úzkost. Všechno se to stalo tak rychle. Ghetto. Deportace. Zapečetěné dobytčí auto. Ohnivý oltář, na kterém měly být obětovány dějiny našeho lidu a budoucnost lidstva.

vzpomínám si: zeptal se svého otce: „může to být pravda?“Toto je dvacáté století, ne Středověk. Kdo by umožnil spáchání takových zločinů? Jak mohl svět mlčet?

a teď se na mě chlapec obrací:“ Řekni mi, “ ptá se. „Co jsi udělal s mou budoucností? Co jsi udělal se svým životem?,“

a říkám mu, že jsem se snažil. Že jsem se snažil udržet paměť naživu, že jsem se snažil bojovat s těmi, kteří by zapomněli. Protože pokud zapomeneme, jsme vinni, jsme spolupachatelé.

a pak jsem mu vysvětlil, jak jsme naivní, že svět to věděl a mlčí. A proto jsem přísahal, že nikdy Nebudu mlčet, kdykoli a kdekoli lidské bytosti vydrží utrpení a ponížení. Musíme se vždy postavit na stranu. Neutralita pomáhá utlačovateli, nikdy oběti. Ticho povzbuzuje mučitele, nikdy mučené. Někdy musíme zasahovat., Když jsou ohroženy lidské životy, když je ohrožena lidská důstojnost, stávají se národní hranice a citlivost irelevantní. Kdekoli jsou muži nebo ženy pronásledováni kvůli své rase, náboženství nebo politickým názorům, musí se toto místo – v tu chvíli – stát středem vesmíru.

samozřejmě, protože jsem Žid, hluboce zakořeněné v mém národů paměti a tradice, moje první reakce je, aby Židovské obavy, Židovské potřeby, Židovské krize. Protože patřím k traumatizované generaci, která zažila opuštění a samotu našich lidí., Bylo by nepřirozené, kdybych si nedělal vlastní židovské priority: Izrael, sovětské židovství, Židy v arabských zemích … ale jsou pro mě stejně důležité i jiné. Apartheid je podle mého názoru stejně odporný jako antisemitismus. Pro mě je izolace Andreje Sacharova stejně ostudou jako věznění Josefa Bieguna. Stejně jako odmítnutí Solidarity a práva jejího vůdce Lecha Walesy na nesouhlas. A nekonečné uvěznění Nelsona Mandely.,

Tam je tolik nespravedlnosti a utrpení volá po naší pozornosti: oběti hladu, rasismu a politického pronásledování, spisovatelů a básníků, vězňů, v mnoha zemích, které se řídí Vlevo a Vpravo. Lidská práva jsou porušována na všech kontinentech. Více lidí je utlačováno než svobodných. A pak jsou tu i Palestinci, na jejichž neutěšenou situaci jsem citlivý, ale jejichž metody odsuzuji. Násilí a terorismus nejsou odpovědí. Něco se musí udělat s jejich utrpením a brzy. Věřím Izraeli, protože věřím židovskému lidu., Nechť je Izraeli dána šance, ať se z jejích obzorů odstraní nenávist a nebezpečí a ve Svaté zemi a kolem ní bude mír.

Ano, mám víru. Víra v Boha a dokonce i v jeho stvoření. Bez ní by nebyla možná žádná akce. A akce je jediným lékem na lhostejnost: nejzákeřnější nebezpečí ze všech. Není to význam odkazu Alfreda Nobela? Nebyl jeho strach z války štítem proti válce?

je toho hodně co dělat, je toho hodně, co lze udělat., Jedna osoba – Raoul Wallenberg, Albert Schweitzer, jedna osoba integrity, může změnit, změnit život a smrt. Dokud bude jeden disident ve vězení, naše svoboda nebude pravdivá. Dokud bude jedno dítě hladové, naše životy budou naplněny úzkostí a hanbou. Co všechny tyto oběti potřebují především, je vědět, že nejsou sami, že jsme nelze opomenout, je, že když jejich hlasy jsou potlačeny jsme se půjčit naše, že zatímco jejich svoboda závisí na nás, kvalita naší svobody závisí na jejich.,

to je to, co říkám mladému židovskému chlapci a přemýšlím, co jsem udělal s jeho roky. Je to v jeho jménu, že s vámi mluvím a že vám vyjadřuji svou nejhlubší vděčnost. Nikdo není tak schopný vděčnosti jako ten, kdo se vynořil z nočního království. Víme, že každý okamžik je okamžik milosti, každou hodinu oběť; nesdílet je by znamenalo zradit je. Naše životy již nepatří k nám samotnému; patří všem, kteří nás zoufale potřebují.

Děkuji, předsedo Aarviku. Děkuji, členové Nobelova výboru., Děkuji vám, Norským lidem, že jste při této jedinečné příležitosti prohlásili, že naše přežití má pro lidstvo smysl.