mít opici na zádech je idiom, který se používá více než sto let. Idiom je slovo, skupina slov nebo fráze, která má obrazový význam, který není snadno odvozen z jeho doslovné definice. Časté idiomy jsou slova a fráze používané v anglickém jazyce s cílem zprostředkovat stručnou představu, a jsou často hovoří, nebo jsou považovány za neformální a konverzační., Anglické idiomy mohou ilustrovat emoce rychleji než fráze, která má doslovný význam, i když je etymologie nebo původ idiomatického výrazu ztracen. Mnoho angličtinu jako Druhý Jazyk studenti nechápou, idiomatické výrazy jako kick the bucket, desetník tucet, štěkáte na špatný strom, zpátky k rýsovacímu prknu a prší kočky a psi, jak se snaží přeložit slovo od slova, které přináší pouze doslovný význam., Kromě učení slovní zásoby a gramatiky je třeba pochopit obrazový jazyk idiomatických frází, aby bylo možné znát angličtinu jako rodilý mluvčí. Budeme zkoumat význam fráze opice na zádech, odkud mohla pocházet, a některé příklady jejího použití ve větách.

mít opice na zádech, může být považován za metafora, která znamená, že mají hrozné břemeno, které člověk nemůže zbavit, se potýkají s problémem, který nebude jít pryč., Často se stává, že mají opice na zádech znamená mít závislost, že nikdo nemůže kontrolovat, nebo být závislý na drogách nebo trpí odstoupení od drogové závislosti. Původ tohoto idiomu může být příběhy Sinbad, nejstarší známá díla jsou ze sedmnáctého století. V jednom příběhu stvoření popsané poněkud jako opice skočí na sindibádova záda a nevystoupí. Nicméně, starší příběh připsat Aesop zahrnuje delfín dát opici jezdit přes vodu. Idiomy opice na střeše a opice do komína znamenalo, že jeden měl hypotéku na zaplacení, na konci roku 1800., Mít opici na zádech v 1800s chtěl být naštvaný. Později, mít opici na zádech, znamenalo mít strašnou zátěž. V roce 1930 byl idiom aplikován na drogovou závislost, zejména heroin. Někdy je fráze vyjádřena jako dostat opici ze zad, což znamená zbavit se břemene, problému nebo závislosti.,

Příklady

Moje artróza je opice na zádech, že útoky kotníky, klíční kosti a dolní části zad. (Toronto Sun)

jinými slovy, že opice na mých zádech se může stát neovladatelný, ale to by prostě vyžadují změnu v tom, co myslím tím „zvládnutelné“ – zejména, pokud jsem sám sebe klamal, že můžu jít sám., (National Catholic Register)

„Abych byl upřímný, myslím, že tam nebyla opice na zádech, protože jsem nevěděl nic o tom,“ Lincoln trenér Steven Smith řekl, Modré Tygří průlom vyhrát na silnici v konferenci hrát. (The Jefferson City News Tribune)

“ před přestávkou jsem konečně dostal opici ze zad a vracím se z Vánoc mám pocit, že se věci konečně valí,“ řekl Yoder a dodal, že jeho tým potřebuje lepší start. (Medicine Hat News)