Nová mezinárodní verze
ve skutečnosti jsou všechny vlasy vaší hlavy očíslovány. Nebojte se; jste cennější než mnoho vrabců.
Překlad nového bydlení
a samotné chloupky na hlavě jsou očíslovány. Takže se nebojte; jste pro Boha cennější než celé stádo vrabců.
anglická standardní verze
proč jsou dokonce i vlasy vaší hlavy očíslovány. Nebojte se; máte větší hodnotu než mnoho vrabců.,
Berean Study Bible
a dokonce i samotné vlasy vaší hlavy jsou očíslovány. Takže se nebojte; jste cennější než mnoho vrabců.
Berean doslovná Bible
ale i vlasy vaší hlavy byly očíslovány. Nebojte se; jste cennější než mnoho vrabců.
Bible krále Jakuba
ale i samotné vlasy vaší hlavy jsou očíslovány. Nebojte se tedy: vy máte větší hodnotu než mnoho vrabců.
Nová verze King James
ale samotné vlasy vaší hlavy jsou očíslovány. Nebojte se proto; jste více hodnot než mnoho vrabců.,
New American Standard Bible
ale i chloupky na hlavě jsou počítány. Nebojte se; jste cennější než velké množství vrabců.
NASB 1995
“ opravdu, samotné vlasy vaší hlavy jsou očíslovány. Nebojte se; jste cennější než mnoho vrabců.
NASB 1977
“ opravdu, samotné vlasy vaší hlavy jsou očíslovány. Nebojte se; máte větší hodnotu než mnoho vrabců.
Amplified Bible
opravdu jsou všechny vlasy vaší hlavy očíslovány. Nebojte se; jste mnohem cennější než mnoho vrabců.,
Křesťanská Standardní Bible
Vlasy vaší hlavy se skutečně počítají. Nebojte se; jste cennější než mnoho vrabců.
Holman Christian Standard Bible
vskutku, vlasy vaší hlavy jsou počítány. Nebojte se; jste cennější než mnoho vrabců!
Americká standardní verze
ale samotné vlasy vaší hlavy jsou očíslovány. Nebojte se: máte větší hodnotu než mnoho vrabců.
současná anglická verze
počítají se i chloupky na hlavě. Takže se nebojte! Máte mnohem větší cenu než mnoho vrabců.,
Douay-Rheims Bible
Ano, samotné vlasy vaší hlavy jsou očíslovány. Nebojte se proto: máte větší hodnotu než mnoho vrabců.
anglická revidovaná verze
ale samotné vlasy vaší hlavy jsou očíslovány. Nebojte se: máte větší hodnotu než mnoho vrabců.
překlad dobrých zpráv
dokonce i vlasy vaší hlavy byly započítány. Takže se nebojte; máte mnohem větší cenu než mnoho vrabců!
Boží slovo® překlad
dokonce i každý vlas na hlavě byl počítán. Neboj se! Jste cennější než mnoho vrabců.,
mezinárodní standardní verze
proč byly počítány i všechny vlasy na hlavě! Přestaň se bát. Jste cennější než banda vrabců.“
doslovná standardní verze
ale i vlasy vaší hlavy byly očíslovány; proto se nebojte, máte větší hodnotu než mnoho vrabců.
NET Bible
ve skutečnosti jsou dokonce i vlasy na hlavě očíslovány. Nebojte se; jste cennější než mnoho vrabců.
New Heart English Bible
ale samotné vlasy vaší hlavy jsou očíslovány. Proto se nebojte. Máte větší hodnotu než mnoho vrabců.,
Weymouth New Testament
ale samotné chloupky na vašich hlavách se počítají. Pryč se strachem: jste cennější než množství vrabců.“
World English Bible
ale samotné vlasy vaší hlavy jsou očíslovány. Proto se nebojte. Máte větší hodnotu než mnoho vrabců.
Youngův doslovný překlad
ale i vlasy vaší hlavy byly očíslovány; proto se nebojte, než mnoho vrabců máte větší hodnotu.
Další překlady …