Essential French Expression
| Meaning | how are you, how’s it going; I’m fine, it’s ok | |
| Literally | that goes | |
| Register | informal | |
| Pronunciation | ||
| IPA | ||
Usage notes: One of the very first French expressions students learn is ça va, and with good reason., Tato krátká francouzská fráze je všestranná a všudypřítomná; může klást otázky a být její vlastní odpovědí, a uslyšíte ji a použijete ji po celý den. Měli byste však vždy mít na paměti, že je to neformální, a používat jej pouze s lidmi, které tutoie.
Ça va ? – Jak to jde? Jak se máš?
| Salut Pierre, ça va ? | Ahoj Pierre, jak to jde? | |
| Comment ça va ? | jak to jde?, |
Synonyma: ça baigne, ça bouge, ça roule, quoi de neuf
Sms: sa va
Ça va + předmět nebo objekt je neměnný; sloveso je vždy va i pokud je předmět v množném čísle.
| Ça va les enfants ? | jak to jde, děti? | |
| Ça va les nouvelles histoires ? | jak přicházejí nové příběhy? |
Ça va = je to v pořádku?
| Nous y irons dans ma voiture, ça va ?, | vezmeme moje auto, je to v pořádku? Funguje to pro vás? | |
| Il faut que tu achètes du pain en rentrant, ça va ? | musíte si koupit nějaký chléb na cestě domů, ok? |
můžete odpovědět některou z výše uvedených, stejně jako podobné otázky s ça va:
Par exemple…
Pro seznam synonym pro poslední příklad, viz ce n ‚ est pas grave.
variace
- ça va aller ? – bude to v pořádku? bude to fungovat?
- ça va aller – bude to v pořádku
- ça va bien ? – jde to dobře?, daří se ti dobře?
- ça va bien – jde to dobře, dělám to dobře
- ça va mal – jde to špatně, nejsem na tom tak dobře
- ça ne va pas* – není to dobré, není to v pořádku
I více neformálně, ne je zrušen a tento výraz se vyslovuje ça va pas – dozvědět se více.
vykřičník
jako vykřičník, ça va ! znamená “ to stačí / zastavte to!“
par exemple…
| Oh ! Ça va ! | Hej, to stačí!, |
synonymum: ça suffit !
Ça va je také nalezené ve dvou staveb, kde to není ve skutečnosti pevnou výraz ça va jako výše, ale spíše jen předmětem ça plus sloveso aller v třetí osobě jednotného čísla.
Ça va + infinitiv
„bude“
par exemple…
| Ça va venir. | stane se, přijde. | |
| Ça va aller. | bude to v pořádku., |
Ça va + nepřímý předmět, zájmena
„To vypadá dobře na ___“ nebo „je To vyhovuje ___“
Par exemple…
| Ça te/vous va (bien). | to vám vyhovuje. | |
| Ça lui / leur va bien. | to na něj vypadá dobře. |
Související lekce
- Aller časování
- Jak se máš? Pokuta.,
- Ça and other indefinite demonstrative pronouns
- Social niceties
Share / Tweet / Pin Me!
